プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ich bin wirklich froh, dass wir über die frühlingsferien mit der ganzen familie bei der delphintherapie in marmaris waren.
because i was able to experience the atmosphere around the dolphin all day long, the dolphin swim was an extremely intensive experience for me.
im rahmen dieser ausbildung leisten sie nun bei uns ein praktikum in schule und internat ab. sie werden bis zu den frühlingsferien bei uns bleiben.
within this activity they are doing the practical part in our school and the dormitories. they will stay with us until the spring holiday.
frühlingsferien, bis ostern in der toskana zu verbringen bedeutet eine vollständige entspannung urlaub wegen eines milden klimas gewährleisten angenehme temperatur zu erleben.
spring holiday, to spend easter in tuscany means to experience a full relax vacation because of a mild climate ensuring pleasant temperature.
solche touristen ist viel es an den maifeiertagen, also, und die schüler ist sehr viel es auf den herbstlichen, winter- und frühlingsferien.
it is a lot of such tourists for may holidays, well and schoolboys it is a lot of on an autumn, winter and spring vacation.
mikey: wir sind auf einer fähre gelandet mit 8 jährigen kindern, die ihre frühlingsferien feierten, es war also ziemlich voll und wir waren mittendrin.
mikey: we ended up on the ferry with 8 year old kids having a spring break, so it was crowded and we were there in the middle...
füllen die frühlingsferien die berge mit den kindern aus verschiedenen ländern aus, die nach den matschwinterstädten sowohl die erste sonnige wärme als auch die wütenden gegenangriffe der kälte mit dem schneesturm und den schneehaufen identisch begeistert wahrnehmen.
the spring vacation fills mountains with children from the different countries which after slushy winter cities equally enthusiastically perceive both the first solar heat and furious counterattacks of a cold with snowstorm and snowdrifts.
am letzten tag vor den frühlingsferien gesteht eine von sayuris freundinnen, "kana matsuura", während eines gesprächs mit takuya ihre gefühle für ihn.
one of sayuri's friends, kana matsuura, confesses to takuya that she has romantic feelings for him, but he does not return her feelings.
wir am loyola-gymnasium hatten gleich eine ganze schulfreie woche. allerdings wurden dafür die frühlingsferien um eine woche gekürzt, weil wir uns eine zusätzliche woche unterrichtsausfall nicht leisten können und wollen.
our school, loyola-gymnasium had the whole week off. anyhow, our spring holidays will be shorter for a week, because we don't want and can't allow ourselves an additional teaching week.
frühlingsferien : ferienzeit ist fast hier. kate und david geplant ihre reise seit dem letzten jahr, und sie warteten gespannt auf april ihren urlaub starten ... eine von vielen für dieses jahr geplant.
game vote: perfect spring vacation : holiday season is almost here. kate and david planned their trip since last year and they were eagerly waiting for april to start their holiday...one of many planned for this year.
außerdem gilt das wochenende traditionell als eröffnung der australischen wintersportsaison. western australia verlegt den queen's birthday auf den letzten montag im september oder den ersten montag im oktober, sodass er mit den frühlingsferien und der perth royal show zusammenfällt.
it is also traditionally seen as the opening weekend of the snow season in australia. western australia celebrates the queen's birthday on the last monday of september or the first monday of october coinciding with the spring school holidays and the perth royal show.