検索ワード: frühpensionierungsregelung (ドイツ語 - 英語)

wir schlagen zudem eine einmalige frühpensionierungsregelung für 600 stellen vor, die budgetneutral ausgestattet werden soll, wodurch sich dann der neue stellenbedarf auch wesentlich reduzieren würde.
in addition, we have proposed a one-off early retirement scheme for 600 posts, organised in such a way as to have no impact on the budget, which would drastically reduce the need for new posts.

es wurden jedoch keine maßnahmen ergriffen oder geplant, die auf eine beschleunigte harmonisierung des gesetzlichen pensionsalters für frauen und männer abstellen; auch die abschlagfreie frühpensionierungsregelung für langzeitversicherte wurde nicht angetastet.
however, no action has been taken or is planned to bring forward harmonisation of the statutory retirement age between men and women and no further steps have been taken regarding the deduction-free early retirement scheme for people with long insurance periods.

angesichts des prognostizierten rückgangs der erwerbsfähigen bevölkerung ab 2020 muss Österreich anstrengungen unternehmen, um das potenzial der erwerbsbevölkerung voll auszuschöpfen, indem grundlegende probleme angegangen werden – die geringe beschäftigungsquote älterer arbeitnehmer, die verbreitete inanspruchnahme von frühpensionierungsregelungen und invaliditätspensionen, die hohe belastung der arbeitseinkommen durch steuern und sozialversicherungsabgaben sowie die relativ ausgeprägte geschlechtsspezifische segmentierung des arbeitsmarkts, auf dem frauen häufig im gering- und niedriglohnsektor beschäftigt sind und den löwenanteil der unbezahlten pflegearbeit verrichten.
however, since the country’s labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards, austria will need to strive to tap the full potential of the working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers, the widespread take-up of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high degree of gender segmentation, where women are concentrated in marginal and low-wage employment and perform the bulk of unpaid care work.