検索ワード: freiluftheizungen (ドイツ語 - 英語)

freiluftheizungen werden hier erwähnt, oder, im volksmund, heizstrahler, heizpilze.
a specific reference is made to patio heaters or heizpilze - 'heat toadstools', as some people call them in germany.

durch ein verbot der freiluftheizungen würde sich die zahl der schließungen und arbeitsplatzverluste nur vervielfachen.
such a ban would only multiply closures and job losses.

darum wenden wir uns gegen solche dinge wie ein verbot von freiluftheizungen oder steuererleichterungen für den abriss von gebäuden.
we therefore oppose such things as bans on patio heaters and tax concessions for building demolitions.

darum wenden wir uns gegen ein verbot von freiluftheizungen sowie gegen steuererleichterungen für den abriss von gebäuden und gegen die öffentliche finanzierung von energieeinsparungen.
we therefore have to say 'no' to a ban on patio heaters, and we say 'no' to tax concessions for building demolitions and to the public funding of energy-saving.

soweit ich weiß, verwenden zumeist wirte diese freiluftheizungen, um rauchern wärme zu bieten, die durch das neue nichtraucherschutzgesetz in die kälte getrieben wurden.
as far as i can see, the majority of these are used by publicans to warm smokers that recent legislation has driven out into the cold.

oder wollen wir die weihnachtsmärkte, die wir aus deutschland und auch aus luxemburg - lieber claude -, aus belgien und aus Österreich kennen - wollen wir denen jetzt auch vorschreiben, dass auf den weihnachtsmärkten keine freiluftheizung mehr zu sein hat?
or do we want to outlaw patio heaters at the christmas markets that we know from germany and - yes, claude - from luxembourg as well as from belgium and austria?