検索ワード: friedenszentrums (ドイツ語 - 英語)

ankündigung des erich maria remarque-friedenszentrums
announcement of the erich maria remarque-friedenszentrum(german)

1. name und anschrift des gebetsgruppe oder des friedenszentrums.
1. name and address of your prayer group or peace center.

der bau der gewaltigen halle des friedenszentrums war nach der verhaftung kreitmeirs ebenfalls unterbrochen worden.
the construction of the peace centre’s big hall was also interrupted when michael kreitmeir was arrested.

die errichtung des friedenszentrums von myanmar ist ein wesentlicher schritt auf dem weg zur versöhnung zwischen den volksgruppen und zu dauerhaftem frieden in myanmar.
the establishment of the myanmar peace centre is a key step towards ethnic reconciliation and lasting peace in myanmar.

bis mai 2011 soll allen widrigkeiten zum trotz auch dieses ehrgeizige und einmalige projekt eines begegnungs- und friedenszentrums fertig sein.
despite all these difficulties this unique project – a meeting and peace centre – is supposed to be finished until may 2011.

auf einladung der medjugorje-pilger und des friedenszentrums besuchte fra svetozar kraljevi im februar die vereinigten staaten von amerika und england.
at the invitation of medjugorje pilgrims and centers of peace, in february fr. svetozar kraljevic visited the united states of america and england.

es sei zudem darauf hingewiesen, dass unser kollege, herr stavros lambrinidis, der erste direktor des internationalen olympischen friedenszentrums und koordinator dieses projekts war.
it is worth pointing out that our honourable friend, mr stavros lambrinidis, was the first director of the international olympic truce centre and coordinator of this endeavour.

im juli 2000 haben wir auf vorschlag der griechischen regierung, vorgelegt vom damaligen außenminister, georgios papandreou, der auch dessen geistiger urheber war, den olympischen frieden durch die vom internationalen olympischen komitee und die griechische regierung initiierte gründung eines internationalen olympischen friedenszentrums und einer internationalen stiftung für den olympischen frieden auch auf institutioneller ebene etabliert und sie als diskussionsplattform eingerichtet, deren ziel es ist, durch den sport und das olympische ideal sowie die mobilisierung vor allem junger menschen konflikte zu lösen und die kultur des friedens zu konsolidieren.
in july 2000, following the proposal of the greek government through the minister for foreign affairs at the time, georgios papandreou, who was also the inspiration behind it, we safeguarded the olympic truce institutionally with the foundation by the international olympic committee and the greek government of an international olympic truce centre and an international olympic truce foundation, as a platform for debate with the objective of resolving conflicts and establishing the culture of peace through sport and the olympic ideal and galvanising people, especially young people, into action.