検索ワード: frontmotor (ドイツ語 - 英語)

frontmotor
front engine

kraftfahrzeug mit frontmotor
motor vehicle with a front-mounted engine

bei fahrzeugen mit frontmotor: das vordere ende des fahrzeugs;
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;

doch es ist zu spät. die konkurrenz mit frontmotor hat sich bereits durchgesetzt.
however, it was too late, the competition with front engines had already asserted itself.

gleichzeitig war dies der letzte sieg eines wagens mit frontmotor in der automobilweltmeisterschaft.
it would also be the last formula one victory by a front-engined car.

der tavria war das erste fahrzeug des herstellers mit wassergekühltem frontmotor und vorderradantrieb.
zaz-1102 tavria, a 3-door hatchback released in 1987, was the first model of the range.

bei fahrzeugen mit frontmotor ist der ventilator vor dem fahrzeug in einem abstand von bis zu 300 mm anzuordnen.
for front-engined vehicles, the fan must be positioned in front of the vehicle, within 300 mm of it.

mit frontmotor und heckantrieb wog das fahrzeug 1664 kg und beschleunigte von 0 auf 100 km/h in 4,1 sekunden.
the front-engined rear-wheel drive car weighed , and was capable of sprinting to in just 4.1 seconds.

der 16 war wie sein vorgänger ein frontmotor-rennwagen, aber deutlich ovaler und in seiner linienform eleganter als der lotus 12.
by the time that the lotus unit found its way into the 16 it was a more reliable and less troublesome system.

foyt musste seinen ersatzwagen mit frontmotor aus springfield zur milwaukee mile holen, weil seine crew es nicht rechtzeitig mit dem einsatzwagen zum qualifying schafften.
foyt had to tow his front-engine backup dirt car from springfield because his primary car and crew wouldn't make it to milwaukee in time for qualifying.

ein wunderschöner, leider teilweise schon aufgeschnittener ferrari-zwölfzylinder-frontmotor ist hier kombiniert mit einem schaltgetriebe an der hinterachse.
a beautiful, unfortunately partly cut-open ferrari 12 cylinder engine, coupled with a gearbox to the rear axle can be seen above.

diese plattform ist eine frontmotor-hinterradantrieb-architektur, die durch verwendung von leichtmetallen sowie besonderen konstruktionsmerkmalen besonders gewichtsreduziert ist.
the new platform developed by the gm engineers for the ats is now called the gm alpha platform.

der 850csi kommt dem zwar am nächsten, aber auch er ist ein grand tourismo, ein fahrzeug mit großem frontmotor und kompromißlosem luxus, bei dem das gewicht eine untergeordnete rolle spielt.
the 850csi ist closest but still a grand tourismo, a car with a huge front engine, luxurious without compromise and with even weight playing a minor role.

das sportcoupé mit frontmotor und heckantrieb verfügt über eine unabhängige hinterradaufhängung und wird wahlweise mit schalt- und automatikgetriebe sowie v6- und v8-motoren angeboten.
the front-engine, rear-wheel drive sport coupe will feature an independent rear suspension, and will be offered in a variety of models with the choice of manual and automatic transmissions and v-6 and v-8 engines.

als er dann auf den zweiten blick die technischen daten ansieht, wieder erstaunen. hatte er einen wagen mit quermotor vorn oder besser noch in der mitte erwartet, sieht er sich jetzt mit frontmotor und hinterradantrieb konfrontiert.
as he then on second glance look at the technical data, surprise again. he had expected a car with a front transverse engine or better still in the center, he now faces with a front engine and rear wheel drive.

man setzt schon ein jahr nach produktionsbeginn auf den frontmotor und liefert ein programm von zwei- und viersitzern, optional sogar mit schutz vor direkter sonneneinstrahlung, mit preisen von 4.100 bis 5.300 franc.
one focused on the front engine just one year after the start of production and delivered a program of two- and four-seaters, optionally even with protection from direct sunlight, at prices 4,100 - 5,300 franc.

3 ferrari bücher, nr. 1: dino, die anderen ferrari, von gabriel, von 1988, nr. 2: ferrari 365 gtb/4 group 4 daytona competizione (englischer text), von huet, von 2002, nr. 3: ferrari v 12 alle frontmotor-modelle 1965 – 1973, von bluemel, von 2004, zust. 1-2 30eur
3 ferrari books, no. 1: "dino, die anderen ferrari", by gabriel, from 1988, no. 2: "ferrari 365 gtb/4 group 4 daytona competizione" (english text), by huet, from 2002, no. 3: "ferrari v 12 alle frontmotor-modelle 1965 – 1973", by bluemel, from 2004, condition 1-2 30eur