検索ワード: gebührenpflicht (ドイツ語 - 英語)

kleinstunternehmen sind dagegen von der gebührenpflicht befreit.
the proposal, however, exempts micro-enterprises from the payment of fees.

kleinstunternehmen sind jedoch von dieser gebührenpflicht befreit.
however, micro-enterprises will be exempted.

es besteht keine gebührenpflicht für die tätigkeit der übermittlungsstellen im
no fee is payable for the activities performed by the transmitting agencies in proceedings under the convention.

es besteht keine gebührenpflicht für die tätigkeit der übermittlungsstellen im verfahren nach dem Übereinkommen.
no fee is payable for the activities performed by the transmitting agencies in proceedings under the convention.

für die gebührenpflicht komme es allein darauf an, ob die geräte zum empfang bereitgehalten würden.
the obligation to pay the fees arises if a device is held ready to receive radio- or television-broadcasts.

wir schaden in der folge also nur uns selbst, wenn wir nichts tun. einführung einer gebührenpflicht möglich
we must exercise that right, not least at the country we live in, so we can chose who represents us and our local area.

die bürger im vereinigten königreich wären sehr verärgert, wenn dieses recht durch eine gebührenpflicht eingeschränkt würde.
the british public would be extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.

staatsbürger bzw. bewohner von ländern, die gegenseitige krankenpflegeabkommen mit großbritannien haben, sind ebenfalls von der gebührenpflicht ausgenommen.
you are a national or resident of countries which have reciprocal health care agreements with the uk.

der beitreibung dient auch die auskunftspflicht eines jeden teilnehmers, die sich auf die tatsachen bezieht, die grund, höhe und zeitraum der gebührenpflicht betreffen.
- the customer is informed clearly at the collection of the address and at every use of it, that he can oppose the use of his e-mail address for advertising purposes at every time and without any costs for the opposition, except from the basic tariffs.

die beglaubigung der unterschriften sollte nicht mit einer gebührenpflicht verbunden sein (www.mapuche-nation.org).
the certification of the signatures should not have to be paid for (www.mapuche-nation.org).

3. die regel 31 epÜ macht nach ihrem wortlaut keinen unterschied hinsichtlich der art der patentansprüche, die einer gebührenpflicht unterworfen werden, oder nach den gründen, die den anmelder veranlassen, die ansprüche aufzustellen.
the natural interpretation is that the exemption relates to the first ten claims in the application as filed.

die jüngste fassung sieht vor, dass all jene aktivitäten, für die derzeit gebühren erhoben werden, also die inspektion von fleisch- und fischereiprodukten, untersuchungen auf veterinärmedizinische rückstände und kontrollen von lebenden tieren, auch künftig der gebührenpflicht unterliegen sollen.
the latest text allows a situation whereby the collection of fees will continue to apply to those activities that are currently subject to fees – i. e. meat and fishery products inspection, veterinary residue testing, and controls on live animals.