検索ワード: gebreitet (ドイツ語 - 英語)

aus-gebreitet
spread

sich über uns gebreitet hat.
sich über uns gebreitet hat.

trübe dämmerung lag über den hof gebreitet.
dim dawn glimmered in the yard.

8undurchdringlich hat er mir den weg verzäunt und über meine pfade finsternis gebreitet.
8 "he has walled up my way so that i cannot pass, and he has put darkness on my paths.

8 undurchdringlich hat er mir den weg verzäunt und über meine pfade finsternis gebreitet.
8 he has fenced up my way, so that i cannot pass; and he has set darkness in my paths.

im sommer wird ganzer raum gebreitet und kommt auch mit der terasse und mit dem garten.
in summer is space extended into outer terrace connected with garden.

er war sehr gut auf den beinen, ein netz von adern war über seinen körper gebreitet.
he was quite lively, a net of veins was all over his body.

blüten 4 cm lang, 5 cm Ø, flach über den scheitel gebreitet, gelb, sepalen grünlich
flowers 1.6 in (4 cm) long, 2 in (5 cm) Ø, flat above the apex, yellow, sepals greenish

das licht hat seinen schein über dieses land gebreitet und macht uns alle bereit für einen großartigen triumph.
the light has shone upon the land and is readying us all for a grand triumph.

8 er hat mir den weg versperrt, sodass ich nicht weiterkomme, und über meine pfa de hat er finsternis gebreitet.
8 he has walled up my way, so that i cannot pass, and he has set darkness upon my paths.

die beine eines geschöpfes waren über die beine eines anderen gebreitet und das gesicht des einen dem gesicht des anderen starrend zugewandt.
legs of one creature were spread along the legs of another, and face of one creature was turning and staring at the face of another.

aus diesen düsteren schatten erhoben sich weiß und hoch und glänzend die aufgehäuften matratzen und kopfkissen des bettes, über die eine schneeweiße decke gebreitet war.
out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled- up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy marseilles counterpane.

die krönung ist dann die seifenschaummassage : mit einer olivenölseife wird der ganze körper eingeschäumt, bevor mit dem seifenschaumsack schaumberge über den gast gebreitet werden.
the high point is then the soap lathering massage : an olive oil soap is used to create a lather all over the body before a mountain of soapy foam is spread over the guest with the soap lathering bag.

während man die heißen dämpfe gut 10 minuten lang einatmet, sollte ein handtuch über den kopf gebreitet werden, damit die entzündungshemmende kamille ihre wirkung voll entfalten kann.
the hot steam should be breathed in for a good 10 minutes, with a towel draped over the head and bowl so that the anti-inflammatory properties of the chamomile can take full effect.

der mantel des schweigens, der über den mißbrauch gebreitet war, hebt sich jetzt, und kein land kann darauf stolz sein, welchen dingen kinder allzuoft ausgesetzt worden sind.
the veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.

jer 48:40 denn so spricht der herr: "siehe, wie ein adler schwebt es daher, hält über moab gebreitet die schwingen.
40 for the lord says, "look! like an eagle with outspread wings a nation will swoop down on moab.

54 als nun salomo dieses ganze gebet und flehen vor dem herrn vollendet hatte, stand er auf von seinem platz vor dem altar des herrn, wo er gekniet hatte, seine hände gen himmel gebreitet,
54 and it came about that when solomon had finished praying this entire prayer and supplication to the lord, he arose from before the altar of the lord, from kneeling on his knees with his hands spread toward heaven.

diese grundannahmen ergeben sich einzig und allein daraus, dass über die bemühungen des rates, unter ausnutzung des derzeitigen institutionellen rahmens und der durch die verträge geregelten rahmenbedingungen auf diesem gebiet wirklich voranzukommen, eine föderalistische ideologische agenda gebreitet wird.
these are premises that take their inspiration solely from imposing a federalist ideological agenda on the attempts made by the council, using the current institutional framework and the framework regulated by the treaties, to make real progress in this area.

gleichzeitig ist der ganze pack von brigands mit ihren leitern aufgestanden hat und verlassen unser dorf. als es keinen wind jenen morgen hat hatte könnte werden gab, gebreitet das feuer und sogar im farmyards nicht aus, wo es aus, viel still gespart gebrochen.
before dawn was visible on the horizon, a few houses in the village here and there began to burn. at the same time the whole pack of brigands with their leaders got up and left our village.

54 und es geschah, als salomo dieses ganze gebet und flehen vor dem herrn vollendet hatte, da stand er auf von [sei nem platz] vor dem altar des herrn, wo er gekniet hatte, seine hände zum himmel gebreitet,
54 when solomon had finished praying this entire prayer and supplication to the lord, he arose from before the altar of the lord, from kneeling on his knees with his hands spread toward heaven.