検索ワード: gebung (ドイツ語 - 英語)

einrichtung zur gebung von umliegenden druckanzeigen
a device for providing an indication concerning the pressure existing in an environment

sie können sich auch auf die um- gebung der einstichstelle ausbreiten.
they can also spread around the injection site.

anpassung der mediengesetz-gebung in serbien26.03.2002134 22242 600176 822
adaptation of media legislation in serbia26.03.2002134 22242 600176 822

die künstlerin fokussiert auf themenkomplexe der wahr: nehmung/gebung in erweiterten kontexten.
the artist focuses on thematic complexes within extended contexts in the field of perception and representation.

eine simu lation der gestörten um gebung wird den test und die evaluation der an ge strebten lösungen ermöglichen.
simulation of the noisy environment will result in the possibility to test and evaluate the efficiency of the proposed solutions.

ich meine, dass eine sinn(gebung) für das gelingen sozialer systeme wie unternehmen notwendig ist.
as i see it, we need (to give) a purpose for social systems such as enterprises to be a success.

die gesetz-gebung muss aber den international verein barten regeln entsprechen, sofern der staat das srÜ ratifiziert hat.
legislation must be in line with internationally agreed rules provided that the state has ratified unclos.

diese alternative zur hauptbühne wurde so gut angenommen, dass sie zu einem festen bestandteil der abschlusskund- gebung der hanfparade wurde.
this alternativ to the main stage always was well supposed and now is a fixed part of hanfparade final rally.

es sei jedoch bemerkt, dass diese Übersetzungen nicht immer dem letzten stand der nationalen gesetz gebung entsprechen und stets nur der wortlaut in der sich aus den amtlichen publika tionsorganen erge benden originalfassung verbindlich ist.
it should be noted, however, that these translations are not always up-to-date and that at all times only the original version given in the official publications is the authentic text.

das ausmass dieser ausfällungen hängt dabei von der chemischen zusammensetzung des wassers im wirtsgestein ab. darüber hinaus werden sich während der zementdegradierung die hydraulischen und physikalischen transportbedingungen für radionuklide in der um gebung des endlagers mit der zeit verändern.
the amount of precipitating secondary minerals depends on the chemical composition of the formation water. furthermore, in the vicinity of the repository the hydraulic conditions and the parameters describing mass (radionuclide) transport will change with time during the cement degradation phase.

alle verhaftungen fanden während der demonstration und mit bezugnahme auf die anti-terror-gesetz gebung statt, die in griechenland in der praxis eine behinderung für gewerkschaftliche und politische betätigung darstellt.
all the arrests were made during the demonstration and with reference to the so-called “anti-terror legislation”, which actually has become a barrier for union and political activity in greece.

die brüder teunissen haben ihr wissen und ihre erfahrung vereinigt, um ein system zu entwickeln, das nicht nur der eu-gesetz gebung einwandfrei entspricht, sondern das sich auch leicht innerhalb der einrichtungen im gesundheitssektor ausführen lässt.
the brothers have used their knowledge and experience to create a system that does not only comply with eu legislation, but which is also simple to implement in institutions in the care industry.

an die immer wieder erfolgten durchsuchungen von rucksäcken beim zugang zu demonstrationen – hier zur kund gebung am flüchtlingslager satowerstraße - hatten sich die meisten schon gewöhnt, manche größeren gruppen konnten jedoch auch erfolgreich einen unkontrollierten zugang einfordern.
most people had already become accustomed to the regular bag checks on arriving at assembly points - in this case the rally in front of the satowerstraße refugee camp. some of the larger groups were even successful in demanding uncontrolled entry.