検索ワード: geburtsklinik (ドイツ語 - 英語)

geburtsklinik:
maternity clinic:

ich habe mich sofort in die geburtsklinik begeben.
i immediately went to the maternity hospital.

von 1945 bis 1989 war darin eine geburtsklinik untergebracht.
from 1945 to 1989 a maternity hospital was housed in it.

herzlich willkommen in der geburtsklinik salem-spital
welcome to the salem-spital maternity clinic

zur geburtsvorbereitung gehört auch die auswahl ihrer geburtsklinik.
the choice of maternity clinic is also part of preparing for childbirth.

broschüre "klinik im park - ihre familiäre geburtsklinik"
brochure "klinik im park - your familiar maternity clinic"

jetzt ist der zeitpunkt gekommen, ihre gewählte geburtsklinik zu kontaktieren.
now the time has come to contact your chosen maternity clinic.

unser baby sollte in einer hirslanden-geburtsklinik zur welt kommen.
our baby was going to be born in ahirslanden maternity clinic.

in der geburtsklinik der stadt kopeysk über 12 jahren verklagte vor sich babys gemischt
at the maternity hospital of the city kopeysk sued over 12 years ago mixed up babies

besonders interessant in zeiten in denen in nagold die geburtsklinik wegrationalisiert werden soll.
this is particularly interesting at a time when nagold is set to do away with its maternity clinic.

• in der geburtsklinik der stadt kopeysk über 12 jahren verklagte vor sich babys gemischt »»»
in the united states will soon begin a new trial of a former cia officer harold nicholson. • at the maternity hospital of the city kopeysk sued over 12 years ago mixed up babies »»»

bei diesen symptomen sollten sofort auf die eine geburtsklinik, die im voraus ausgewählt wurde, zu gehen.
when these symptoms should immediately go to the one maternity hospital, which was selected in advance.

auch nach dem spitalaufenthalt steht ihnen die stillberaterin ihrer geburtsklinik oder eine unabhängige stillberatung bei fragen und unsicherheiten zur verfügung.
following your stay at the hospital, the breastfeeding consultant at your birth clinic, or an independent breastfeeding consultant, will be made available to you should you have any questions or feelings of uncertainty.

ich habe einen kleinen, 18 monate alten jungen auf den arm genommen, der noch nie außerhalb einer geburtsklinik war.
i lifted up a little boy of 18 months who had never been outside a maternity hospital.

das rigoletto hotel befindet sich 50 m von der geburtsklinik institut universitari dexeus entfernt und auch der campus der universität von barcelona liegt in der nähe.
the rigoletto hotel is conveniently located within 50 metres of the institut universitari dexeus, the maternity clinic and near the main university of barcelona campuses.

das hospital der hl. familie ist in dieser region palästinas die bedeutendste geburtsklinik geworden, die überdies als einzige über eine neugeborenenabteilung verfügt.
in this area of the palestinian territories the holy family hospital has become the primary maternity hospital and referral centre and offers the only neonatal department.

wie können verfechter der eu es wagen, über die rechte der kinder zu sprechen, wenn flugzeuge von eu und nato eine belgrader geburtsklinik bombardiert haben!
how dare advocates of the eu talk about the rights of children, when eu/nato aircraft actually bombed a belgrade maternity clinic!

eine studie von unterlagen der geburtsklinik in lima, peru, ergab, dass 90 prozent der jungen mütter zwischen 12 und 16 jahren durch vergewaltigung schwanger geworden waren.
a study based on the records of the maternity hospital of lima, peru, revealed that 90 percent of young mothers aged 12 to 16 had become pregnant because they had been raped.

ihr exklusives haus in london, aus dem sie sich nie viel gemacht hatte und das sie mit ihrem ehemann archie pitt teilte, schenkte sie einer geburtsklinik, als ihre ehe sich dem ende zuneigte.
she donated her house, the towers, 53 the bishops avenue, london, n2 0bj (which she had not much cared for and which she had shared with her husband archie pitt and his mistress) to a maternity hospital after the marriage broke down.

schlimmer noch, das mit asbest verseuchte dach des alten shs-gebäudes ist immer noch nicht entsorgt worden und stellt somit eine gefahr für die angrenzende geburtsklinik und auch für andere anwohner dar.
worse, the asbestos roofing in the old shs building has not yet been removed, posing a threat to the maternity clinic beside it and other residents.