検索ワード: gefangennimmt (ドイツ語 - 英語)

am nächsten morgen wird day aus seinem versteck gelockt, als das militär seine familie gefangennimmt.
as day rushes to save his family, june follows him, but the military captures day's family, forcing day out of hiding.

thranduil wird im hobbit zwar nicht mit seinem namen genannt, spielt aber dennoch eine wichtige rolle. er ist der waldelbenkönig, der die zwerge gefangennimmt.
although not mentioned in the hobbit by name, thranduil plays an important role there. he is the king of the wood-elves that imprisoned the dwarves. and apart from that he is the father of legolas.

er führt einen despotismus ein, demgegenüber der schrankenloseste politische absolutismus ein freier zustand ist, da dieser nur eine seite des menschen gefangennimmt, dieser den ganzen menschen.
they maintain that socialism destroys economic freedom, the freedom of labor that it introduces a despotism in comparison with which the most unrestricted absolutism would be freedom.

20 ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausnützt, wenn euch jemand gefangennimmt, wenn euch jemand erniedrigt, wenn euch jemand ins gesicht schlägt.
20 for ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

ein kann sehen, daß die unterhaltung industrie größer als eine einzelne industrie ist; es ist, was kunden für geschäfte in allen industrien anzieht, indem es aufmerksamkeit der leute gefangennimmt.
one can see that the entertainment industry is larger than a single industry; it is what attracts customers for businesses in all industries by capturing people's attention.

der spieler muß so viele pokémons wie möglich einfangen, wenn er zu einem pokémon- meister werden will. je mehr er von diesen gefangennimmt und trainiert, desto mehr kraft wird er für die zukünftigen kämpfe bekommen.
the players must catch as many pokemons as possible if they want to be pokemon masters. the more they catch and train, the more power they will have for future battles.

insel hvar ist eine erstaunliche insel, berühmt durch ihre natur, die auf diesem gebiet eine der schönsten landschaften im ganzen mittelmeer bemalt hat, durch ihr angenehmes und gesundes klima, durch saubere und unverschmutzte umwelt, durch einen starken und berauschenden duft des lavendels, des rosmarins und der heide, durch eine erstaunliche klarheit und tiefe des meeres, durch eine erstaunliche schönheit ihres untermeeres, durch ihr heiteres alltagsleben, durch ihre uralte und berühmte geschichte, durch ihre berühmte renaissancedichter, durch das erste bürgerliche theater in europa, durch ihre attraktive urbane note, die von einem unbekanntem reisenden als weiblich bezeichnet wurde, durch ihre kultur – und kunsterbe, durch die längste tradition des organiserten tourismus in kroatien, durch ihre humorvollen und reizenden gastgeber, deren liebe für die eigene stadt riesengroß ist, durch ihre magie, die jeden, der nur einmal seinen fuß auf ihren boden gesetzt hat, berauscht und für immer gefangennimmt.
its ancient and famous history, well-known renaissance poets, the first civic theater in europe, an attractive urban nature (some say even a woman’s nature), its cultural and artistic heritage, give the island of hvar a special charm. hvar has the longest tradition of organized tourism in croatia. its people are witty and charming and cherish a great feeling of love for their town. hvar is also known for its great, magical power to impress and forever capture the heart of anyone who sets a foot on this marvelous island.