検索ワード: geflügelinfluenza (ドイツ語 - 英語)

geflügelinfluenza,
avian plague,

in dem betrieb die geflügelinfluenza oder die newcastle-krankheit auftritt;
if avian influenza or newcastle disease occurs at the establishment;

in dem betrieb der verdacht auf geflügelinfluenza oder die newcastle-krankheit besteht,
if avian influenza or newcastle disease are suspected at the establishment,

allgemeines ziel ist es, die spezifischen veterinärrechtlichen maßnahmen zur bekämpfung der geflügelinfluenza gezielter zu verwirklichen.
the general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on avian influenza.

der nicht in einem wegen geflügelinfluenza oder newcastle-krankheit zur seuchenzone erklärten gebiet gelegen ist;
which is not situated in an area which has been declared an avian influenza or newcastle disease infection area;

bei seiner verbringung zum schlachthof nicht mit geflügel in berührung gekommen ist, die von geflügelinfluenza oder der newcastle-krankheit befallen sin
during transport to the slaughterhouse did not come into contact with poultry suffering from avian influenza or newcastle disease;

der betrieb geflügel oder bruteier aus einem betrieb erhalten hat, der von geflügelinfluenza oder der newcastle-krankheit befallen oder befallsverdächtig ist,
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avian influenza or newcastle disease,

im falle der geflügelinfluenza muss das verfahren zur gewährung von finanzhilfe, um die bei durchführung der notwendigen veterinärmedizinischen maßnahmen anfallenden kosten zu decken, aktualisiert werden.
in the case of avian influenza, the method of providing financial assistance to cover costs incurred in taking the necessary veterinary measures needs to be updated.

außerdem sollten maßnahmen zur zusammenarbeit und für die technische hilfe zugunsten von drittländern getroffen werden, insbesondere in asien, um die vorbeugung und früherkennung in den ursprungsländern der geflügelinfluenza zu gewährleisten.
measures should also be taken involving cooperation and technical support for third countries, in particular asian ones, in order to enable preventative and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates;

dieser vorschlag zur Änderung der entscheidung 90/424/ewg betrifft nur die geflügelinfluenza (auch: aviäre influenza, ai).
the current proposal of the amendment of decision 90/424/eec is limited to avian influenza (ai).

keulung aller anfälligen, infizierten, seuchenkranken und seuchen- sowie ansteckungsverdächtigen tierarten und deren unschädliche beseitigung sowie, im fall der geflügelinfluenza, unschädliche beseitigung der eier;
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian plague, destruction of the eggs,

(1) das frische gefluegelfleisch muß aus ländern stammen, die frei von gefluegelinfluenza und von der newcastle-krankheit sind.
1. fresh poultrymeat must come from third countries free from avian influenza and newcastle disease.