検索ワード: geheimschutzmaßnahmen (ドイツ語 - 英語)

jeder mitgliedstaat bestimmt eine staatliche behörde, die in seinem hoheitsbereich die in dieser verordnung vorgesehenen geheimschutzmaßnahmen durchzuführen oder für deren durchführung zu sorgen hat.
each member state shall appoint an official body to be responsible for applying or causing to be applied in the territory within its jurisdiction the security measures laid down in this regulation.

geheimschutzmaßnahmen vertraglichen ursprungs, die vor inkrafttreten dieser verordnung zur anwendung gelangt sind, können noch bis zu dem vertraglich vorgesehenen zeitpunkt anstelle der bestimmungen dieser verordnung angewandt werden.
security measures which derive from contractual obligations put into effect prior to this regulation may, however, be applied instead of the provisions of the regulation for the period specified in the contract concerned.

in dem bewusstsein, dass ein solcher zugang zu als verschlusssachen eingestuften informationen und damit zusammenhängendem material und der austausch solcher informationen und solchen materials geeignete geheimschutzmaßnahmen erforderlich machen —
conscious that such access to, and exchange of, classified information and related material requires appropriate security measures,

das von der kommission gebildete und unter ihrer aufsicht und verantwortlichkeit arbeitende sicherheitsbüro a) koordiniert - und sorgt für - die allgemeine anwendung der geheimschutzmaßnahmen;
under the authority and responsibility of the commission, the security bureau set up by the commission shall: (a) co-ordinate and ensure the general application of security measures;

die anwendung der in dieser verordnung festgelegten geheimschutzmaßnahmen auf die evs und der erlaß der erforderlichen anweisungen zur beachtung dieser maßnahmen obliegt a) den organen, ausschüssen, dienststellen und einrichtungen der gemeinschaft;
the security measures laid down in this regulation shall be applied to eci and the instructions needed to ensure that these measures are observed shall be issued by: (a) institutions, committees, services and installations of the community;

(1) wer gemäß dieser verordnung belehrt worden ist und feststellt oder vermutet, daß eine zuwiderhandlung gegen diese verschlußsachen-verordnung oder die geheimschutzmaßnahmen vorliegt, hat dies sofort dem geheimschutzbeauftragten oder dem dienststellenleiter zu melden.
1. any person who has been instructed in accordance with the provisions of this regulation, and who finds or assumes that a breach of security regulations or of security measures has been committed, shall forthwith notify either the security officer or his departmental head thereof.