検索ワード: geläutert (ドイツ語 - 英語)

geläutert
seed-free

wer wurde geläutert?
who is cleansed?

alle rede gottes ist geläutert.
every word of god is pure;

5 alle rede gottes ist geläutert.
5 "every word of god is flawless.

die seele wird geläutert und aufgehellt.
the soul is purified and lightened.

kinder. dieses land muss geläutert werden.
this land must be purified.

083 wird hier geläutert in des kreises räumen?
is purged here in the circle where we are?

geläutert von unseren schändlichkeiten und von unseren götzen.
cleanse us of our uncleanness and our idols.

sie müssen gereinigt, weiß gemacht und geläutert werden.
they must be purified, made white and tried.

nein, sondern allah erklärt als geläutert, wen er will.
nay-but allah doth sanctify whom he pleaseth.

10 viele werden geprüft und gereinigt und geläutert werden.
10 many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly.

die gebete der heiligen werden auf dem goldenen räucheraltar geläutert
the prayers of the saints are refined at the golden altar of incense

119:140 dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.
119:140 your word is very pure: therefore your servant loves it.

dan 12,10 viele werden geprüft und gereinigt und geläutert werden.
dan 12,10 "many will be purged, purified and refined, but the wicked will act wickedly; and none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.

alle haben wir etwas, von dem wir gereinigt, geläutert werden müssen.
all of us have something we need to be cleansed of, or purified from.

denn, gott, du hast uns versucht und geläutert wie das silber geläutert wird;
for you, god, have tested us. you have refined us, as silver is refined.

denn du hast uns geprüft, gott, du hast uns geläutert, wie man silber läutert.
for you, god, have tested us. you have refined us, as silver is refined.

*(d.i. der geist, der gesammelt ist, geläutert, unbefleckt usw.)
(see the haritamāta jātaka, j.ii.237f.)

10 denn du hast uns geprüft, o gott, du hast uns geläutert, wie man silber läutert.
10 for you, o god, tested us; you purified us like refined silver.

18:31 vollkommen ist gottes weg, / das wort des herrn ist im feuer geläutert.
18:31 for who is god save the lord? or who is a rock save our god?