検索ワード: gelebte praxis (ドイツ語 - 英語)

integration, führung und gelebte praxis.
leadership and experience.

gelebte praxis mit der theorie verbinden
combining practical experience with theory

„gelebte verantwortung“
‘living responsibility’

nur gelebte verbesserungen zählen.
the only improvements that count are those that are put into practise.

kundenorientierung und persönlicher service sind für uns gelebte tägliche praxis und voraussetzung für den gemeinsamen erfolg.
to us, a strong focus on customers and great service is a lived daily practice and prerequisite to our common success.

seit der antike fasst die philosophische lebenskunst die gelebte praxis von philosophen als deren eigentliche philosophie auf.
since antiquity the philosophical art of living, the everyday behavior of philosophers, has been considered their true philosophy.

verantwortungsbewusstes handeln und nachhaltiges wirtschaften sind feste bestandteile der unternehmenskultur im salzgitter-konzern und gelebte praxis.
acting responsibly and conducting business sustainably are an integral part of the salzgitter group's corporate culture and practice.

3.5.5 die aufhebung veralteter rechtsakte durch die eu-kommission ist bereits gelebte praxis und sollte fortgesetzt werden.
3.5.5 it is already everyday practice for the commission to repeal obsolete legal acts, and this should be continued.

seiner ansicht nach vollzieht sich mit dem schritt des zusammenschlusses „nun institutionell nach, was im markt schon längst gelebte praxis ist“.
in his opinion the merger just reconstructs institutionally what is already practised.

zentrale reformansätze aus der aktuellen bildungsdiskussion sind hier seit langem gelebte praxis. so bietet die projektarbeit einen optimalen rahmen, um schüler entsprechend ihren fähigkeiten individuell zu fördern.
for example, project work constitutes an ideal framework for offering pupils the kind of individual attention that will encourage them to make most of their special abilities.

aus der praxis der kampfgemeinschaft ist der neue mensch nicht entstanden. wir hatten doch mit ihm gelebt.
it is a fact that most of the people in what is now called the united states hail from some part of europe.

am ende der tagung konnte jeder teilnehmer eine fülle von denkanstößen mitnehmen und vor allem die Überzeugung gewinnen, dass es sich bei der verantwortung von genossenschaften für volkswirtschaft und gesellschaft nicht um leere worthülsen, sondern um gelebte praxis handelt.
after the meeting each participant was able to take along a huge amount of food for thought and also to gain the conviction that the purpose of responsibility of cooperatives for economy and society is not only empty words but it’s a matter in actual practice.

die gelebte praxis des dialogs und der relation ist für christen ein schritt in die nachfolge, in die selbstentäußerung, ein akt der selbsttranszendenz. offenheit und toleranz den anderen gegenüber führen aber nicht unbedingt zur preisgabe der christlichen identität.
the life-practice of dialogue and relationship is for christians a step into discipleship, into self-renunciation, an act of self-transcendence. but openness and tolerance towards others do not necessarily lead to abandonment of the christian identity.

durch das rastal-verpackungsmanagement wird das glas direkt in der rastal kartonage von der glashütte angeliefert und durch den dekorationsprozess so geführt, dass es am ende des prozesses wieder zurückgepackt wird. recycling von glasausschuss sowie von edelmetallfarben ist bei rastal gelebte praxis.
with the rastal packaging management system the glasses are delivered already packed by the glassworks in rastal cardboard packaging boxes, and are then at the end of the decoration processes, repacked in the original packaging. recycling of glass waste is much more than just routine for rastal.

abseits von hauptverkehrsadern hat sich osttirol seinen ursprünglichen und authentischen charakter bewahrt. regionalität ist für die bewohner osttirols nicht nur ein schlagwort, das den zeitgeist zum ausdruck bringt, sondern gelebte praxis. daher greifen die menschen gerne auf ortsansässige betriebe zurück.
it predominantly serves the market in east tyrol, austria. away from the busy roads, east tyrol has kept its original and authentic character. here regionality is not just a slogan for expressing the spirit of the time, it is a way of life. the people who live here like to turn to local companies.

Über ländergrenzen in teams verschiedener nationalitäten zusammenzuarbeiten, ist für uns gelebte praxis – sei es innerhalb des cms-netzwerks oder mit partnerkanzleien der world law group, die uns zugriff auf expertise in jenen ländern gibt, in denen wir nicht selbst präsent sind.
efficient cross-border collaboration in multinational teams is a daily reality for us – either within the cms network or with partner firms from the world law group , which provides us with expertise in countries where we do not have our own presence. across germany, cms has deep roots in eight major business locations.

employer branding in der praxis unserer leser/innen zur frage »wie kann gelebtes talentmanagement in der praxis aussehen?«lesen sie mehr >>
employer branding in the practice of our readers on: »what does talent management look like in practice?« read more >>

angesichts dieser realität kommt es nun darauf an, wie das „system putin“ funktionieren wird. dies wiederum wird von den institutionellen rahmenbedingungen und der gelebten praxis abhängen.
given this reality, what matters now is how this “putin system” will work, which will depend on institutional frameworks and practices.

gelebt
geleben