検索ワード: gemeinschaftsgrab (ドイツ語 - 英語)

links: gemeinschaftsgrab friedhof st. michael, zug
left: gemeinschaftsgrab friedhof st. michael, zug

das gemeinschaftsgrab der opfer von der melidoni-höhle
the common grave of the victims in the melidoni cave

juli 1921 beim test eines flugmotorbetriebenen eisenbahnwaggons tödlich und wurde in moskau an der kremlmauer in einem gemeinschaftsgrab beigesetzt.
==death==fyodor sergeyev died in 1921 during the test of the aerowagon and was buried in the kremlin wall necropolis.

oktober 1977 in einem gemeinschaftsgrab mit andreas baader und jan-carl raspe auf dem dornhaldenfriedhof in stuttgart beigesetzt.
on 27 october 1977, ensslin was buried in a common grave with baader and raspe in the dornhalde cemetery in stuttgart.

der örtliche schreiner fertigt die holzkisten für die beerdigung in einem gemeinschaftsgrab links vom kreuz an der mauer im nor döstlichen eck des friedhofs.
the local carpenter makes wooden boxes for the dead airmen for burial in a common grave to the left of the cross on the wall in the north eastern corner of the local cemetery.

errichten wir ein denkmal, ein symbolisches gemeinschaftsgrab für namenlose männer und frauen, die auf see gestorben sind, weil sie auf der suche nach einer besseren zukunft waren.
let us build a monument, a symbolic collective tomb for the unknown men and women who died at sea because they were seeking a better future.

bei einem dolmen handelt es sich auf jeden fall um ein gemeinschaftsgrab, ausdruck eines klans oder organisierten gruppe, die in der ersten hälfte des ii.jahrtausends unsere gemeinschaft beherschten.
the dolmen is a collective cemetery and an expression of a clan or organized group that lived in our communities in the second half of the second millennium.

auch die "riesen-gräber" sind megalithische konstruktionen, die die archäologen in enge verbindung mit den nuraghen bringen, da sie einstimmig für "gemeinschaftsgräber" der naheliegenden nuraghendörfer gehalten werden.
the "giants' tombs" too are megalithic constructions which archaeologists consider were closely connected with the nuraghi, and are generally held to he the "common burial places" of the nearby nuraghe villages.