検索ワード: genaustens (ドイツ語 - 英語)

die rituale sind genaustens beschrieben.
the rites performed are precisely described.

die kontrolle kann ebenfalls genaustens durchgeführt werden
controlling the angles can be done much more accurately.

alles wird genaustens nachgemessen und auf transportschäden untersucht.
everything is checked carefully for damages in transit. all measurements are controlled.

also gilt es die radkästen noch einmal genaustens zu vermassen.
so there we go .... again all needs to be measured.

damit er diesen gerecht wird, wird er genaustens getestet.
in order to do so, it is submitted to a wide variety of tests.

schritt 5 - analyse. beobachten sie abläufe und prozesse genaustens.
step 5 - analysis. keenly observe the operations and processes.

dabei werden die hölzer genaustens einzel nach fehlern untersucht und aussortiert.
throughout this process the stocks are individually checked for discrepencies and mistakes in the wood.

als unternehmen aus der branche kennt aquabench die erfordernisse für eine professionelle preiskalkulation genaustens.
as a company from the branch, aquabench knows the requirements for a professional price calculation in great detail.

gerade reisen mit hunden in die volksrepublik sind genaustens zu planen und alle unwägbarkeiten zu bedenken.
but when it comes to moving a pet to the people’s republic of china, it is essential to plan every single detail and be prepared to contend with any imaginable situation.

die unterste lage der pyramide wurde genaustens geplant, hier wurden auch besonders grosse steine verlegt.
the lowest layer had to be planned very thoroughly, because here specially large stones were used.

wenn du erst mal angemeldet bist, kannst du dir alle funktionen und serviceleistungen genaustens ansehen und auf herz und nieren testen.
after logging in, you will be able to see and test every function of our service.

dabei ist es für sie eine selbstverständlichkeit, die notwendigen erlaubnisse und zertifikate zu organisieren und die gewählten transportunternehmen genaustens zu instruieren.
for these specialists it is implicit that they will make sure to obtain the necessary permits and certificates, in addition to competently instructing the selected transport companies.

... nach den bundesrichtlinien für naturschutz sowie den vorgaben der unterschiedlichen airlines. alle tier transport verordnungen werden genaustens überwacht und eingehalten.
... as the specifications of the different airlines. we keep up to date with and meet all regulations on animal transport ation with the utmost accuracy.

...und natürlich nach den bundesrichtlinien für naturschutz sowie den vorgaben der unterschiedlichen airlines . alle tiertransportverordnungen werden genaustens überwacht und eingehalten. ...
...re conservation agency (bundesamt für naturschutz)as well as the specifications of the different airlines . we keep up to date with and meet all regulations on animal transportation with the...

...nd natürlich nach den bundesrichtlinien für naturschutz sowie den vorgaben der unterschiedlichen airline s. alle tiertransportverordnungen werden genaustens überwacht und eingehalten. ...
...e conservation agency (bundesamt für naturschutz)as well as the specifications of the different airline s. we keep up to date with and meet all regulations on animal transportation with the ...

ihre hochzeit wird gemeinsam mit unseren mitarbeitern organisiert, dabei gehen wir selbstverständlich genaustens auf ihre wünsche ein, um ihnen den schönsten tag ihres leben zu bescheren.
your wedding will be organised together with our staff who will carefully attend to your requests to make your day the most memorable one. ca’ sagredo just for you. venice just for you.

wurde auf europäischer ebene eine harmonisierte zuteilung von funkfrequenzen an einzelne unternehmen vereinbart, sollten die mitgliedstaaten diese vereinbarungen bei der zuteilung von nutzungsrechten für funkfrequenzen des nationalen frequenznutzungsplans genaustens in die praxis umsetzen.
where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at european level, member states should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of radio frequencies from the national frequency usage plan.

drei hintergrundinformationen, die einbezogen werden müssen: nightjack wurde vor dem gewinn des prestigeträchtigen orwell-preises für blogartikel von einem bewertungsausschuss genaustens geprüft.
three things to bear in mind for background: nightjack had had undergone the scrutiny of a judging panel in order to win the prestigious orwell prize for blogging.

aus diesem grund reiste der klinikleiter des loro parques dr. lorenzo crosta, ende november 2003 in den zoo sao paulo nach brasilien, um dort drei für einen austausch in frage kommende männchen genaustens zu untersuchen.
for this reason, the director of loro parque's animal clinic, dr. lorenzo crosta, travelled at the end of november 2003 to sao paulo zoo in brazil in order to examine precisely three males which were considered for exchange.

ein shönes beispiel der traditionellen und typischen architektur der insel. gebaut am ende des 19. jahrhunderts, gehört es zu den geschützten objekten der azoren. es wurde genaustens unter beachtung des originalgrundstils, restauriert.
a fine specimen of the island’s traditional upper class architecture, built in the late 19th century, listed in the official inventory of azorean buildings, painstakingly rebuilt in strict accordance with all the original characteristics and design.