検索ワード: generalleitung (ドイツ語 - 英語)

die generalleitung
the general council

in die generalleitung wurde gewählt:
was reelected general superior for a term of 6 years.

hier sehen sie ein foto unserer neu gewählten internationalen generalleitung.
here you see a group photo of our newly elected international general leadership.

am donnerstag begann unsere kapitelarbeit mit dem bericht der generalleitung.
on thursday, we begin in earnest the work of the chapter, receiving the reports from leadership.

1971 wurde er als mitglied der generalleitung der schönstattpatres nach deutschland bestellt.
in 1971 was called to serve his community's general council in germany.

der verein wird mit der stadt zagreb registriert / stadtbüro der generalleitung.
the association is registered with the city of zagreb / city office of general administration.

schwester sherrey und den schwestern der neuen generalleitung wünschen wir ein segensreiches wirken.
were elected into general leadership. we wish sister sherrey and the sisters of the new general leadership a blessed term of office.

die provinzen und die neue generalleitung dankten für die sorge und tatkraft der letzten neun jahre.
the provinces and the new generalate team thanked her for her care, her drive and energy of the last nine years.

die generalleitung wird von unserem generalkapitel gewählt, welches in einem turnus von 6 jahren zusammen kommt.
the general council is elected by the general chapter, which meets every six years.

die delegierten dieses kapitels werden durch ihre entscheidungen ein programm erarbeiten, das von der nächsten generalleitung umzusetzen sein wird.
the delegates to that chapter will by their actions provide an agenda that will be implemented by the next general administration.

die generalleitung der gesellschaft griff vor jahren diesen gedanken auf und wünschte, daß wir im heiligtum zu schönstatt ihm rechnung trügen.
the general government of the pallottine society took up this idea some years ago and asked us to do justice to it in the schoenstatt shrine.

wenn die generalleitung und die schweizer mitbrüder eine letzte Übereinstimmung im verständnis dieser angelegenheiten erzielen, wird der Übergang in den neuen status stattfinden.
when the general administration and the swiss confrères reach final agreement on the understanding of these matters, the transition to the new status will take place.

ich hatte das privileg, schwestern unserer internationalen kongregation zu besuchen und an treffen teilzunehmen. 2012 wurde ich in die generalleitung gewählt.
i had the privilege of visiting and working with the sisters of our international congregation and was elected to the general leadership in 2012.

nach einiger zeit der engen zusammenarbeit mit der generalökonomin, schwester m. irmhild, wurde ich im juni 1989 von den schwestern der generalleitung zur generalökonomin gewählt.
in june 1989, after a time of close cooperation with the former general treasurer, sister m. irmhild, i was elected by the sisters of the general leadership as the general treasurer.

die entscheidungen werden erst in den tagen nach der wahl der neuen generalleitung fallen. so ist genügend zeit, um alle zur sprache gebrachten argumente in sich abzuwägen und ins gebet zu bringen.
the final decisions will be made during the first working days after the election of the new general administration. so there is sufficient time for all theviewpoints to be put forward for consideration and prayer.

vom 12. - 21. september 2010 kamen in münster die generalleitung und einige mitglieder der provinz- und regionalleitungen einschließlich der Ökonominnen zusammen.
from september 12-21, 2010, the general leadership and some members of the provincial and regional leaderships, including treasurers, met in muenster.

auf anfrage der generalleitung der schwestern von ingenbohl erhielt sr. silvia von ihren vorgesetzten die erlaubnis, am aufbau der kooperative yanga in kasayi oriental, dem damaligen zaïre, mitzuarbeiten.
on the request of the general administration of the sisters of ingenbohl sr. silvia got permission from her congregation to help in building up the cooperative of yanga in the remote and very poor district of kasayi oriental in former zaïre.

der größte teil der zeit war dem allgemeinen austausch über die derzeitige situation in jedem unserer neun bereiche der kongregation gewidmet: 7 provinzen, 1 region und 1 mission, die direkt von der generalleitung abhängt.
the meeting of the major superiors followed right after the symposium. much of the time of the major superiors was dedicated to sharing above the present situation of each of the congregation's nine units present at the assembly: namely, the seven provinces, the one region and one mission area under the general administration.

die generalleitung in rom forderte nun, daß auch im heiligtum zu schönstatt dieser rangfolge rechnung getragen werde. es liefen dann verhandlungen hin und her, bis eine lösung gefunden wurde, mit der alle beteiligten zufrieden waren.
the general council in rome demanded that this precedence should also be followed in the schoenstatt shrine. as a result suggestions passed to and fro between schoenstatt and rome until finally a solution was found that suited everyone.

die generalkongregation, die in außerordentlicher weise die höchste autorität in der congregatio jesu ausübt (en 9.1), hat mit den erfolgten wahlen die generalleitung für die kommenden neun jahre bestellt.
the general congregation which “possesses full legislative power in the congregatio jesu“ (cn 9.1), has elected the general administration for the coming nine years.