検索ワード: gerade auch in strittigen fragen (ドイツ語 - 英語)

die strittigen fragen klären
to clarify the matters under dispute

gerade auch für großprojekte!
especially when it comes to big projects!

mitarbeiter. gerade auch in wirtschaftlich schwierigen zeiten
especially in difficult economic times, they are the most important

* hohe teamfähigkeit und gerade auch in virtuellen teams
* ability to work in a virtual team

das vorbringen zur klärung der strittigen fragen beiträgt.
the submissions contribute to the resolution of the questions at issue.

in den strittigen fragen brachte sie nicht mehr als sieben stimmen zusammen.
it did not muster more than seven votes on the questions under debate.

und fünf pfennig hatte er doch gerade auch in der hand.
resuming the conversation, and keeping as calm as i could in the circumstances, i placed the matter before him in all its aspects, and after we had been talking together for a long time, he seemed to be able to take a more reasonable view of the position.

die lis­sabon-strategie bilde den rahmen für eine Übereinkunft in strittigen fragen.
the lisbon strategy was the right framework for reaching agreement on contentious issues.

das wird eine der strittigen fragen auf dem g20-gipfel sein.
that will be one of the controversial questions at the g20 summit.

gewalt gegen frauen gibt es überall, gerade auch in familien.
why is society not more up in arms about them?

gerade auch in der pneumatologie selbst sei die unterscheidung der geister gefordert.
particularly in pneumatology the discernment of the spirits is required.

die tagesordnung sollte auch strittige fragen beinhalten.
the agenda should include issues not equivocal.

unbestritten bleibt selbstverständlich gerade auch in dieser frage das prinzip der subsidiarität.
of course the principle of subsidiarity is not disputed in this particular case.

die gelehrten haben sich strittigen fragen zwischen naturwissenschaften und katholischem glauben gewidmet.
they discussed issues controversial between the sciences and the catholic belief.

welches sind die wichtigsten strittigen fragen (landrechte, politische rechte usw.)?
what are the main controversial issues (land rights, political rights ...)?

die strittigen fragen führen weit über lokale und regionale, zeitlich beschränkte auswirkungen hinaus.
the issues go far beyond local or even regional, time-bound, impacts.

wenn dogmatischer glaube in die politik eindringt, wird es schwieriger, in strittigen fragen die in einer demokratie unerlässlichen kompromisse zu erreichen.
when dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.

ein handbuch über strittige fragen des 20. jahrhunderts.
ein handbuch über strittige fragen des 20. jahrhunderts.

lassen sie mich noch auf einige der anderen strittige fragen eingehen.
let me turn to some of the other divergence issues.

nun möchte ich mich der strittigen frage der asylbewerber und flüchtlinge zuwenden.
i now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.