検索ワード: gerichtliche überprüfung (ドイツ語 - 英語)

gerichtliche Überprüfung
judicial review

eine gerichtliche Überprüfung muss möglich sein.
judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.

gerichtliche ueberpruefung
judicial review

entscheidung über den antrag - Überprüfungsantrag - gerichtliche Überprüfung
decision on application; confirmatory application; judicial review

vertretung und unterstützung bei der insolvenz dokumente und bei gerichtliche Überprüfung
• representation and assistance in cases of bankruptcy and reorganization

in der mitteilung ist das unternehmen auf sein recht auf gerichtliche Überprüfung hinzuweisen.
the notification shall inform the undertaking of its right of judicial review.

eine begrenzte gerichtliche Überprüfung von beschwerdekammerentscheidungen wurde mit art. 112a epÜ in epÜ 2000 eingeführt.
a limited judicial review of decisions of the boards of appeal was introduced into the epc 2000, in art. 112a epc.

jeder, der von einer entscheidung betroffen ist, hat anspruch auf uneingeschränkte gerichtliche Überprüfung.
any person subject to a decision will have the right to full judicial review.

das recht auf gerichtliche Überprüfung im sinne von absatz 1 unterliegt folgenden beschränkungen:
the right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:

die türkei muss in ihrem eigenen interesse eine wirksame gerichtliche Überprüfung der mutmaßlichen menschenrechtsverletzungen gewährleisten.
turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.

außerdem muss die gerichtliche Überprüfung der tätigkeit des bürgerbeauftragten unter berücksichtigung der besonderheiten seines amtes erfolgen.
furthermore, judicial review of the ombudsman's activity must be carried out with due regard for the specific nature of the ombudsman's function.

demnach stellt eine gerichtliche Überprüfung der tätigkeit des bürgerbeauftragten keine verdopplung der vom parlament ausgeübten kontrolle dar.
consequently, judicial review of the ombudsman's activity does not duplicate review by the parliament.

die befugnisse des regulierers unterliegen der gerichtlichen Überprüfung.
the regulator's powers will be subject to judicial review.

ihre gerichtliche Überprüfung kann er innerhalb von zwei wochen nach der benachrichtigung beantragen (§ 101 abs. 7 satz 2 stpo).
the person affected may apply for the judicial review of such measures within two weeks following their notification (§ 101.7 sentence 2 stpo).

wird ein asylbewerber in gewahrsam genommen, stellen die mitgliedstaaten sicher, dass eine rasche gerichtliche Überprüfung des gewahrsams möglich ist.
where an applicant for asylum is held in detention, member states shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.

die familie mcbride beantragte im februar 1999 eine gerichtliche Überprüfung der entscheidung des armeerates. richter kerr beschied den antrag positiv.
the mcbride family applied for a judicial review of the army board decision in february 1999 and in september of that year, mr. justice kerr granted them a judicial review into the decision on the basis that the army board could not have found the the guardsmen' actions were a result of an "error of judgement", if, as the board claimed, it accepted the findings of the trail judge, lord justice kelly.

gemäß der richtlinie über die umweltverträglichkeitsprüfung können bürgerinnen und bürger die gerichtliche Überprüfung einer entscheidung beantragen, die unter die richtlinie fällt.
under the environmental impact assessment (eia) directive , citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the commission is not convinced that individuals have sufficient rights under austria's current provisions.

deshalb sollten die entscheidungen der abwicklungsbehörden der gerichtlichen Überprüfung unterliegen.
therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.

die planungsgenehmigung und die umweltgenehmigung sind derzeit gegenstand einer gerichtlichen Überprüfung.
planning permission and environmental permit are currently in the judicial review period.

für solche entscheidungen ist jedoch auch die mög­lichkeit der gerichtlichen Überprüfung vorgesehen.
however, the possibility of review before a court is also provided for.