検索ワード: gesamtbeihilfebetrags (ドイツ語 - 英語)

die kürzung darf jedoch 5 % des festgesetzten gesamtbeihilfebetrags nicht überschreiten.
however, the total amount of reductions shall not exceed 5 % of the total amount of aid determined.

es ist nämlich erstens festgestellt worden, dass die Änderungen keine erhöhung, sondern ganz im gegenteil eine verringerung des gesamtbeihilfebetrags bedeuteten.
it was noted, firstly, that the changes did not result in any increase in the total amount of aid, but, on the contrary, reduced the total.

im rahmen der geltenden bestimmungen hingegen können die mitgliedstaaten die beihilfen in einem solchen umfang auf ein bestimmtes förderfähiges gebiet konzentrieren, dass es angesichts des gesamtbeihilfebetrags zur wettbewerbsverzerrung kommen kann.
the current rules, in contrast, allow member states to concentrate state aid in a particular eligible area to an extent where the overall sum could distort competition.

(9) die vertragsannahme setzt voraus, dass für die vertragsdauer eine sicherheit für die ordnungsgemäße durchführung in höhe von 40 % des gesamtbeihilfebetrags geleistet wurde.
9. acceptance of the contract shall be subject to the lodging of a performance guarantee corresponding to 40 % of the overall amount of the aid covering the contract period.

aus diesem grund und unter berücksichtigung der verfügbaren haushaltsmittel sollte der gesamtbeihilfebetrag nicht geändert werden.
in view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.