検索ワード: gesamtgesellschaftlichen (ドイツ語 - 英語)

achsen der gesamtgesellschaftlichen organisation
axis of social organization

besondere anmerkungen zur gesamtgesellschaftlichen debatte
specific comments on the debate in society as a whole

es bedarf eines gesamtgesellschaftlichen umdenkens.
we need to change our pattern of thought right across the board.

von der umwelt- und der gesamtgesellschaftlichen dimension"
"…the environmental and societal dimension."

die aufteilung der gesamtgesellschaftlichen arbeitszeit auf die einzelunternehmen.
the division of the total labour time of society among different enterprises.

# das politische system ist teil des gesamtgesellschaftlichen systems.
there are three types of political systems that sociologists consider.

nichtsdestotrotz ist die weiterentwicklung ihrer leistung im gesamtgesellschaftlichen interesse.
nonetheless, it is in the interests of society as a whole for their performance to be further improved.

diese entwicklung geht natürlich mit einer gesamtgesellschaftlichen veränderung einher.
this development goes hand in hand with changes in our social environment of course.

die untersuchung ging den gründen für den wechsel mit einer gesamtgesellschaftlichen sicht nach.
the investigation sought to reveal the reasons for these changes before the general social background.

die agf plädiert in ihrem positionspapier für die stärkung der gesamtgesellschaftlichen verantwortung für die pflege.
in its position, the agf is of the perspective that it is necessary to strengthen the overall social responsibility for care-giving.

auf diese weise gelang es, den für die nachhaltigkeitsberichterstattung so wichtigen gesamtgesellschaftlichen kontext herzustellen.
in this way, the societal context that is so important for effective sustainability reporting was successfully illustrated.

angesichts der wirtschaftlichen und gesamtgesellschaftlichen dynamik sind sowohl ungehinderter zugang als auch zufrieden­stellende qualität erforderlich.
the dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.

je mehr den kapitalisten vom gesamtgesellschaftlichen produkt zufällt, desto weniger kann den arbeitern zufallen und umgekehrt.
the higher the share of the total social product that falls to the capitalists, the less can fall to the workers, and vice versa.

alle drei bereiche dieser „triade der arbeit“ tragen wesentlich zur gesamtgesellschaftlichen wertschöpfung bei.
all three areas of this “triad of work“ contribute essentially to value creation within society as a whole.

bei der politikoption 3, die einen starken technologieschwerpunkt hat, stellen staus weiterhin die höchsten gesamtgesellschaftlichen kosten dar.
in policy option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.

apostel rudolf kainz (Österreich), musikalischer fachberater der bav, malte ein düsteres bild der gesamtgesellschaftlichen situation. immer weniger kinder machten immer weniger musik.
apostle rudolf kainz (austria), musical advisor to the district apostle meeting, painted a grim picture of the current situation in society as a whole: less and less children are making less and less music.

aber die auswirkungen dieser unternehmensentscheidungen sind gesamtgesellschaftlicher natur.
but the impact of these corporate decisions affects the whole of society.