検索ワード: gesamtverkaufsvolumen (ドイツ語 - 英語)

aus diesen gründen und angesichts des großen anteils der weiterverkäufe eingeführter waren am gesamtverkaufsvolumen von unternehmen c konnte nicht der schluss gezogen werden, dass der interessenschwerpunkt von unternehmen c in bezug auf die herstellung der betroffenen ware weiterhin in der gemeinschaft liegt.
in view of the above and considering the significance of resale of imported products in the total sales of company c, it could thus not be concluded that company c's centre of interest for the manufacturing of the product concerned is still within the community.

bei den meisten schadensindikatoren ergab sich für den bezugszeitraum eine negative entwicklung, was auf eine bedeutende schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft hindeutet: während der gesamte psf-verbrauch in der gemeinschaft konstant blieb, fiel das gesamtverkaufsvolumen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft um 6 % mit marktanteileinbußen von 2 prozentpunkten; das produktionsvolumen ging zurück, die produktionskapazität stagnierte und die kapazitätsauslastung sank um 6 %; die durchschnittlichen stückpreise fielen um 8 %; die nettoumsatzrentabilität war negativ und fiel im bezugszeitraum um 7,6 prozentpunkte; auch andere rentabilitätsbezogene indikatoren wie cashflow und nettokapitalrendite verschlechterten sich im bezugszeitraum; beschäftigung und produktivität gingen um 7 % bzw. 2 % zurück.
most of the community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total community consumption of psf has stagnated, the community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.