検索ワード: gesangbüchern (ドイツ語 - 英語)

zwei sätze des barocken liedes, das auch heute noch in vielen gesangbüchern zu finden ist.
two settings of a baroque hymn that is still found in many modern german hymn books.

das neue gesangbuch soll nun auch für die herstellung von weiteren gesangbüchern in anderen sprachen in den ländern südostasiens dienen.
the new hymnal is also intended to serve as a basis for the production of hymnals in other languages of the countries in the district church of south east asia.

darüber hinaus verbreiteten sich einige seiner lieder im süden und westen der usa, wo sie in shape note gesangbüchern erschienen waren.
moreover, a few of billings' songs were carried southward and westward through america, as a result of their appearance in shape note hymnals.

ihre religiosität zeigt sich auch in den zahlreichen kirchenliedern von ihrer hand, von denen nicht wenige einen festen platz in protestantischen gesangbüchern fanden.
her religion is reflected in the numerous hymns she wrote, quite a few of which found a permanent place in protestant hymnals.

als die gesetze später verschärft wurden, nützte dies billings nicht mehr viel, da die beliebtesten seiner lieder schon in verschiedenen gesangbüchern veröffentlicht worden waren und damit bereits gemeinfrei waren.
by the time the copyright laws had been strengthened, it was too late for billings: the favorites among his tunes had already been widely reprinted in other people's hymnals, permanently copyright-free.

diesen vorgeschriebenen texten entsprechend wurden "services" auch musikalisch vertont; die vertonungen werden jedoch in eigenen gesangbüchern abgedruckt und nicht im book of common prayer selbst.
the eucharistic prayer was split in two so that eucharistic bread and wine were shared immediately after the words of institution (this is my body..this is my blood...in remembrance of me.

ein chor von alten schafsköpfen in schlafröcken und von betschwestern mit wärmbullen und gesangbüchern krächzt uns ewig die alte litanei vor: 'die pflicht, die pflicht!' der teufel soll sie holen!
they are a lot of old blockheads in flannel vests and of old women with foot-warmers and rosaries who constantly drone into our ears 'duty, duty!'