検索ワード: geschichtsprofessor (ドイツ語 - 英語)

der normale durchschnittsmensch ist aber kein geschichtsprofessor.
but the average man is not a professor of history.

john ist geschichtsprofessor im ruhestand, aus virginia.
john is a retired professor of history from virginia.

von 1987 bis 1995 war morris geschichtsprofessor an der university of chicago.
from 1987 through 1995. he taught at the university of chicago, and since 1995 he has been at stanford.

defoort war leitender bibliothekar und geschichtsprofessor an der katholischen universität brüssel.
he is now working as the chief librarian and professor of history at the catholic university of brussels.

als bruno müller wird er geschichtsprofessor an der universität von mexiko-city.
as bruno müller, he becomes professor of history at the university of mexico city.

sein vater ludo moritz hartmann war geschichtsprofessor, seine mutter margarete, geb.
his own father was a professor of history, and his mother was a pianist and sculptor.

von dr. seppo zetterberg, geschichtsprofessor an der universität jyväskylä, aktualisiert im dezember 2013
by dr seppo zetterberg, professor of history, university of jyväskylä, updated january 2014

== biografie ==sein vater karl konstantin tigerstedt war geschichtsprofessor an der universität helsinki.
karl konstatin was a professor of history at the university of helsinki.

der geschichtsprofessor von der american university in kairo spricht mit der debatte zur meinungsfreiheit über das ägyptische militaer.
the professor of history at the american university in cairo talks to fsd about the egyptian military.

2001 promovierte er an der columbia university, 2003 wurde er geschichtsprofessor am institute of world politics in washington, dc.
from columbia university, and ph.d. with distinction from columbia university in 2001.

so ist seine mutter joan wallach scott geschichtsprofessorin am institute for advanced study und sein vater donald scott geschichtsprofessor an der city university of new york.
his mother, joan wallach scott, is the harold f. linder professor at the school of social science in the institute for advanced study in princeton, new jersey.

ein alter geschichtsprofessor antwortete auf die frage, warum einiges von diesem material nicht eingeschlossen worden ist, daß es zu schwer zu erklären sei.
an ancient history professor's response to the question of why some of this material wasn't included was that it was too hard to explain.

als grund nennt geschichtsprofessor jakob tanner, dass die moderne forschung über die landesgrenzen hinaus geht und die schweizer geschichte somit als teil der allgemeinen geschichte gelehrt werden soll.
history professor jakob tanner explains this by saying that modern-day research extends beyond the country’s borders and that swiss history should be taught as part of general history.

1955 gab manchester seine journalistische karriere auf, um als editor für die wesleyan university zu arbeiten, wo er für den rest seines berufslebens als geschichtsprofessor und freischaffender schriftsteller arbeitete.
in 1955, manchester became an editor for wesleyan university and the wesleyan university press and spent the rest of his career at the university.

== studium und berufliche laufbahn als geschichtsprofessor ==der sohn eines schulrektors absolvierte nach der schulausbildung in luleå ab 1889 ein studium der geschichtswissenschaften an der universität uppsala.
==early life and education==edén was born in piteå, in norrbotten, son of a school principal, and graduated from secondary school in luleå before matriculating at uppsala university in 1889.

als im jahr 2002 raharimananas vater, geschichtsprofessor an der universität von antananarivo, nach einer radiosendung über präkoloniale konflikte auf der insel verhaftet und gefoltert wurde, gab der schriftsteller seinen lehrberuf auf.
in 2002, when raharimanana's father, a history professor at the university of antananarivo, was arrested and tortured after presenting a radio programme about pre-colonial conflicts on the island, the author resigned from his teaching position.

ein geschichtsprofessor würde sich mit einer solchen definition nicht zufrieden geben, er würde rot an den rand schreiben: „viel zu ungenau, präzisieren bitte!“.
a professor of history wouldn’t be satisfied with such a definition and would write in red, on the margin: «too vague, be precise!».

erzählt wird von einem unsympathischen geschichtsprofessor, der eine studie über »schuld und unschuld in hitlers deutschland« abschließen will, aber stattdessen seine eigene lebensgeschichte aufschreibt und in seinem keller einen tunnel anlegt.
it tells the story of an unlikeable history professor who attempts to finish a work entitled »guilt and innocence in hitler’s germany«, but instead writes his own life’s story and constructs a tunnel in his cellar. alongside literary works gass has published philosophical studies and literary criticism.

12. im august 1986 erklärte michel de bouärd, geschichtsprofessor und dekan der geisteswissenschaftlichen fakultät an der universität caen (normandie), mitglied des institut de france und damaliger leiter der kommission für die geschichte der deportation im zweiten weltkrieg, der während des krieges selbst als widerstandskämpfer deportiert worden war, daß letztlich „die akte faul ist“.
12) in august 1986 michel de boüard, himself deported during the war as a résistant, professor of history and dean of letters at the university of caen (normandy), member of the institut de france and former head of the commission d’histoire de la déportation within the official comité d’histoire de la deuxième guerre mondiale, declared that, all told, “the dossier is rotten”.