検索ワード: geschichtsträchtigsten (ドイツ語 - 英語)

besuchen sie eine der einzigartigsten, geschichtsträchtigsten und pulsierendsten städte der welt –...
visit one of the world’s most unique, historic and vibrant cities – the gorgeous scottish capital,...

mit bus und bahn auf den spuren eines der facettenreichsten und geschichtsträchtigsten völker europas.
by bus and train on the traces of one of the most diverse and most history-charged nations of europe.

der botanische garten in pamplemousse gehört zu den geschichtsträchtigsten und wichtigsten sehenswürdigkeiten der insel.
the botanical garden in pamplemousse is one of the most historical and important sights of the island.

die kathedrale santa maría ist eines der geschichtsträchtigsten gebäude von tudela . sie wurde im 12.
the most emblematic building in tudela is the cathedral of st. mary.

der rundweg beginnt und endet in einem der geschichtsträchtigsten gärten, dem „hort de sant plácid'.
the route starts off and ends at one of the historic orchards called "sant plàcid".

erstens gehört das betroffene gebiet zu den sowohl auf italienischer wie europäischer ebene kultur-und geschichtsträchtigsten regionen.
in the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both italian and european level.

anschließend geht ihre reise weiter, wieder zurück nach honduras. sie besuchen choluteca, eine der geschichtsträchtigsten kolonialstädte honduras.
later we leave the country to honduras. choluteca is the most important town in the southwest of honduras and is steeped with living history.

gäste unseres hotels in fredericksburg erleben neu renovierte zimmer in einer der geschichtsträchtigsten regionen der usa, die von einer großen kulturellen vielfalt geprägt ist.
guests at our fredericksburg hotel are treated to a newly remodeled room in one of the most historical and culturally rich regions of america with the civil war battlefields in the neighborhood.

auf einer fläche von 475 hektar erstrecken sich an der westseite von sithonia auf chalkidiki amphitheaterförmig die weinberge eines der geschichtsträchtigsten griechischen weingüter, des domaine porto carras.
the vineyards of one of the most historic estates in greece, domaine porto carras, stretch amphitheatrically over 475 hectares along the western side of sithonia, halkidiki.

der stadtteil nymphenburg ist zudem einer der schönsten und geschichtsträchtigsten teile der landeshauptstadt. allein im nymphenburger schloss und der angeschlossenen parkanlage kann am man mehr als nur einen eindrucksvollen tag verbringen.
the district of nymphenburg is one of the most beautiful and historic areas of the city. you could spend a wonderful day just in nymphenburg alone visiting the parks, gardens and castle.

christos projekt, das 1981 angesichts einer vehementen opposition gegen die vermeintliche verletzung der größten und geschichtsträchtigsten grünfläche der stadt zunächst abgelehnt wurde, hat endlich seine akzeptanz beim publikum gefunden.
christo’s project, at first rejected in 1981 in the wake of vehement opposition to the perceived intrusion into the city’s largest and most historical green space, finally gained public acceptance.

die residenza d'epoca home in palace ist auf der obersten etage des palazzo capponi all'annunziata beherbergt, einem der bekanntesten und geschichtsträchtigsten gebäude von florenz.
the residenza d'epoca home in palace is housed on the top floor of the palazzo capponi all'annunziata, one of the most renowned, historic buildings in florence.

wasserburg ist eine der geschichtsträchtigsten städte altbayerns, älter als das gut 50 kilometer westlich gelegene münchen, stets umkämpft von den inhabern der bayerischen teilherzogtümer bis zum 16. jahrhundert und den großen residenzstädten an rechten gleichgestellt.
it is older than munich which only lies 50 kilometers to its west. the bavarian dukes fiercely competed about wasserburg on a regular basis until the 16th century, granting the town the same rights usually reserved for the large royal seats. furnished with privileges, the salt trade blossomed till the 19th century.

nach der ost- west trennung des römischen reiches, ging milos an das byzantinische reich über. die wichtigsten und wohl geschichtsträchtigsten ereignisse fanden zwischen dem 5. und 6. jahrhundert statt.
after the separation of the roman empire into western and eastern, milos passed to byzantium and in 842 bc it is contained in the 17th issue of the byzantine empire, the “theme of the aegean” with rhodes being the capital.

nur wenige blocks vom zentrum einer der schönsten und geschichtsträchtigsten städte der yucatan-halbinsel liegt das best western hotel del mar, nur einen kurzen fußweg von kolonialer architektur und atemberaubenden ruinen, einschließlich puerta de tierra und catedral de campeche.
just blocks away from the center of one of the most beautiful and historic cities of the yucatan peninsula, many guests love that the best western hotel del mar is within walking distance of colonial architecture and breathtaking ruins - including puerta de tierra and catedral de campeche.

als der kalif omar im jahr 638 jerusalem und den tempelberg in besitz nahm, handelte er da wirklich „im namen gottes, des gnädigen, des barmherzigen“ oder tat er da einfach nur, was alle eroberer tun, wenn sie sich die geschichtsträchtigsten plätze aneignen, um genau dort ihren triumph geltend zu machen? war die aneignung des tempelbergs also wirklich legitim im sinn der spiritualität des islam? hätte der kalif diesen höchst bedeutsamen platz, der seit der zerstörung des tempels durch die römer den juden enteignet war, nicht jetzt den juden zurückgeben müssen?
when the caliph omar took possession of jerusalem and the temple mount in the year 638, did he then really act “in the name of god, the merciful, the benevolent” or did he only act as all conquerors do, when they take possession of places steeped in history in order to enhance their triumph?