検索ワード: gesichtswahrende (ドイツ語 - 英語)

in der sprache der diplomaten nennt man das eine gesichtswahrende lösung."
in diplomatic language that's called a face-saving solution."

mit traditioneller diplomatie wird sich im nächsten jahr bestenfalls eine gesichtswahrende, aber bedeutungslose vereinbarung herbeiführen lassen.
traditional diplomacy will at best devise a face-saving but meaningless accord next year.

jetzt verweigern europäische institutionen und regierungen sogar das vernünftigste, elemementare, kleinste zugeständnis an die athener regierung, sie verweigern sogar die geringste gesichtswahrende formel, wenn es möglich wäre.
now, european institutions and governments are refusing even the most reasonable, elementary, minor concession to the athens government, they refuse even the slightest face-saving formula there might be.

es ist unfassbar, dass sich die kanadischen gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden streit darüber hingeben, wo denn die krankheit wohl hergekommen sein könnte.
it is incredible that the canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from.