検索ワード: getrampelt (ドイツ語 - 英語)

es ist spazieren gegangen, hat gelben sand getrampelt.
she went for a walk, she stomped onto yellow sand.

falls sie einander nicht mochten könnten wir alle zu tode getrampelt werden.
if they didn't like each other, we could all get trampled to death.

das minarett ist gesperrt, seit bei einer massenpanik 52 kinder zu tode getrampelt worden sind.
the minaret is closed since 52 children were trampled to death during a mass panic.

märz 1943 wurden 173 menschen zu tode getrampelt, als sie in der station schutz suchen wollten.
on 3 march 1943, 173 people were killed in a crush while attempting to enter the shelter.

als abu ubayd von einem elefanten zu tode getrampelt wurde, gaben die araber die schlacht verloren.
as it was crossed by a bridge, the battle came to known as the battle of the bridge.

als er wieder zum bewußtsein kam, schilderte er, daß er mit den füßen in den bauch getrampelt wurde.
when he regained consciousness he told us that the czechs had kicked him in the stomach.

wie ein lauffeuer ging die kunde durchs städtchen, dass einer der elefanten seinen führer zu tode getrampelt hatte.
the news spread like wildfire: one of the elephants had trampled its keeper to death.

ich wurde vom teufel zu boden getrampelt. ich konnte nicht schlafen, ich hatte vor jedem menschen angst.
i was stomped into the ground by the devil. i couldn't sleep; i was frightened of everybody.

wenn sie ihr e-mail marketing programm aktualisiert halten können, könnten sie hinten bleiben und in der eile nieder getrampelt werden.
if you can’t keep your email marketing program up to date, you may get left behind and trampled over in the rush.

der schwedische forscher johann august wahlberg kommt in walvisbucht an. er reist und forscht fast ein jahr, ehe er von einem elefanten zu tode getrampelt wird.
the swedish explorer johann august wahlberg lands in walvis bay. he spends nearly one year in the territory before he is trampled to death by an elephant.

es kümmert niemanden, ob sie erniedrigungen ausgesetzt sind oder auf ihnen herum getrampelt wird (wie es zu beginn der ausstellung möglich war).
no one cares whether they are humiliated or crushed under foot (as the seeds were allowed to be at the exhibition’s opening).

hört, was der mondgott euch zu sagen hat: diese hasen sind die wächter meines sees, aber sie werden von euren elefanten vertrieben oder zu tode getrampelt.
this is what the moon god says to you. "these hares are the guardians of my lake and they are being driven away or crushed to death by your elephants.

ja – richtig innovative lösungen findet man nur, wenn neue wege „getrampelt“ werden, die man nicht im lehrbuch lesen kann.
ja – richtig innovative lösungen findet man nur, wenn neue wege „getrampelt“ werden, die man nicht im lehrbuch lesen kann.

dieser meeresabschnitt und naturraum ist auch nur für wanderer zu erschließen, die bereit sind den wenigen, zum teil schwer erkennbaren pfaden zu folgen, die ziegen durch die berge, täler und hügel getrampelt haben.
they keep on living and working, with almost homeric rhythms, as their fathers and grandfathers did but a few steps from the sea, which is rather unusual in sardinia. this sea and this environment offer themselves just only to whoever is willing to walk along impervious (and rare) goat tracks through mountains, valleys and hills.

es wurde also gegröhlt, getrampelt, gefeiert und das absperrgitter vorn an der bühne verbogen. und oliver meister und seine mannen tobten sich eine volle stunde non-stop in bester stimmung aus.
it was a big rumble, trampling, celebrating and rush on the front barricade near the stage. oliver meister and his men blew themselves a full hour of non-stop in good spirits.

die riesin verlässt die gruppe, um jack zu suchen, dabei läuft rapunzel ihr in den weg und wird zu tode getrampelt, sehr zum entsetzen der hexe und ihres prinzen („witches lament“).
as the giantess leaves to search for jack, rapunzel runs into her path and is trampled, to the horror of the witch and her prince ("witch's lament").

"dabei begehen ugandische soldaten massive menschenrechtsverletzungen an den halb-nomaden", erklärte delius. so seien allein im distrikt kotido am 12. februar 2007 und am 29. oktober 2006 bei zwei Überfällen der armee 75 kinder und 39 erwachsene erschossen, von schützenpanzern überrollt oder von tieren zu tode getrampelt worden.
thus in the district of kotido alone two attacks of the army on 12th february 2007 and on 29th october 2006 75 children and 39 adults were shot, run over by tanks or trampled to death by animals.