検索ワード: gewindefurcher (ドイツ語 - 英語)

gewindefurcher.
forming tap.

gewindefurcher und dessen anwendung
forming tap and its use

gewindefurcher und verfahren zum formen von gewinden
a tap and a method of tapping

es schneidet also der gewindebohrer das gewinde vor und der gewindefurcher furcht das vorgeschnittene gewinde teilweise nach.
the tap therefore initially cuts the thread and the thread former subsequently partly forms the initially cut thread.

unter die spanlosen gewindeerzeugungswerkzeuge fallen die sogenannten gewindefurcher (vgl. sowie die sogenannten zirkulargewindeformer.
coming within the scope of chipless thread production tools are “thread formers” (cf. emuge manual, chapter 9, pages 299 to 324) and “circular thread formers.”

zur erzeugung eines innengewindes in einer bereits vorhandenen bohrung wird der gewindefurcher mit einer linearen vorschubbewegung axial zur werkzeugachse und unter drehung des werkzeugs um diese werkzeugachse in die bohrung eingeführt.
to produce an internal thread in an already existing hole, the thread former is inserted into the hole with a linear feed movement axially relative to the tool axis and with the tool rotating about this tool axis.

bekannte ausführungsbeispiele solcher (axialen) gewindefurcher finden sich auch in oder auch in aus sind ein zirkulargewindeformer und ein zirkularformverfahren zur spanlosen gewindeerzeugung bekannt.
known exemplary embodiments of such (axial) thread formers are also found in de 101 36 293 a1, de 199 58 827 a1 or also in de 39 34 621 c2. wo 02/094491 a1 discloses a circular thread former and a circular forming method for chipless thread production.

gewindefurcher weisen an einem werkzeugschaft ein außenprofil auf, das die werkzeugachse spiral- oder schraubenförmig mit der steigung des zu erzeugenden gewindes umläuft und einen annähernd polygonalen querschnitt aufweist.
on a tool shank, thread formers have an outer profile which encircles the tool axis spirally or helically with the pitch of the thread to be produced and has an approximately polygonal cross section.

gemäß wird das gewinde zunächst mit dem gewindebohrer des kombinationswerkzeuges in den gewindeflanken profil- und maßgenau spanabhebend erzeugt und anschließend nur der gewindegrund dieses vorgeschnittenen gewindes mit dem unmittelbar nachfolgenden gewindefurcher auf einen vorbestimmten enddurchmesser spanlos verdichtet.
according to de 196 49 190 c2 the thread is first of all produced with a precise profile and accurately to size in the thread flanks by a cutting action by means of the tap of the combination tool and then only the thread root of this initially cut thread is compacted with a chipless action to a predetermined final diameter by the directly following thread former.

gewindefurchen
forming of thread