検索ワード: gf geschäftsführung (ドイツ語 - 英語)

geschäftsführung
managingdirector

geschäftsführer
managing director

1991 dipl.-ing. christian dreyer übernimmt 25% der firma und tritt in die geschäftsführung ein.
1991 christian dreyer acquires 25% of the firm and joins the management board.

die umsetzung der maà nahmen liegt in der verantwortung der personen, die von der geschäftsführung für die jeweilige aufgabe benannt werden.
responsible persons are appointed by management to ensure the implementation of each specific measurement.

seit oktober 2011 ist er geschäftsführer international der ihk köln.
since october 2011, he has been director of international affairs at the ihk in cologne.

verantwortlich für den titel ist ralf meyke, geschäftsführer bauer programm gmbh.
responsible for the title is ralf meyke, ceo of bauer programm gmbh .

das unternehmen beschäftigt an beiden standorten derzeit 100 mitarbeiter bei einem anteil von 40 % ingenieuren. thomas bruckbauer ist seit juni 2006 für die geschäftsführung des unternehmens verantwortlich.
the company currently employees 100 staff members at both locations, of which 40% are engineers. thomas bruckbauer and patrick sevian have been in charge of managing the company since june 2006.

seit august 2007 bekleidet er die funktion des chief executive officer (ceo) der iq power ag und seit oktober 2007 auch die funktion der geschäftsführung der iq power licensing ag.
he is the ceo of iq power licensing ag, a public owned company. he is also managing director of iq power chemnitz ug, the r&d subsidiary.

die gründer, dr. harald kunze und dr. arno michelis, sind heute noch die geschäftsführer.
the founders, dr. harald kunze and dr. arno michelis, still head the company as managing directors.

seit 1998 sitzt er in der geschäftsführung und hält wohl in den letzten jahren des lebens seines vaters mehr und mehr die zügel in der hand. den posten des präsidenten übernimmt er jedoch erst offiziell, nachdem sein vater 2003 gestorben ist.
ever since 1998, he has been biding his time in management and during the final years of his father's life, he appeared to exert the determining control over the company.

1998 wurde das einzelunternehmen in eine gmbh & co. kg umgewandelt - geschäftsführer der 4. generation ist joachim grauff.
1998 the company changed the form of organisation into a gmbh & co. kg. manager in fourth generation is joachim grauff.

karl schäuble (links) und heinrich sielemann gestalten ab dem 1. oktober 2015 gemeinsam als geschäftsführer die zukunft des familienunternehmens illig.
karl schäuble (left) and heinrich sielemann will shape the future of the family-owned business together, beginning october 1, 2015.

als geschäftsführer der tunze® aquarientechnik gmbh in penzberg möchte ich sie herzlich in der welt einer der stärksten und bekanntesten marken der aquaristik begrüà en.
as the managing director of tunze® aquarientechnik gmbh in penzberg, i would like to welcome you to one of the strongest and best-known trademarks of aquarium technology.

am 1. januar 2011 wurde der wdr geschäftsführende anstalt der ard und somit monika piel als erste frau in der 60-jährigen geschichte des senderverbundes ard-vorsitzende.
on january the 1st 2011, the wdr became the executive station of the ard and as such, monika piel became the first female ard chair(wo)man.

dazu erläutert rené bertschi, geschäftsführer bei gammaflux europe: â mit der einführung dieses neuen systems haben wir einen groà en schritt in richtung prozessregelung unternommen.
rené bertschi, managing director of gammaflux europe, says: "we believe that with the introduction of this new product, gammaflux has taken the next step in process control.

bevor andreas povel im oktober 2013 die geschäftsführung der amerikanischen handelskammer in deutschland (kurz amcham germany) übernahm, verbrachte er mehr als 32 jahre im internationalen bankgeschäft, mit führungspositionen im bereich corporate banking in frankfurt, münchen, london und new york. die pflege internationaler und transatlantischer beziehungen ist ihm ein wichtiges
before andreas povel assumed the executive board of the american chamber of commerce in germany in october 2013, he had spent more than 32 years in the international bank business, including leading positions in the field of corporate banking in frankfurt, munich, london, and new york. povel considers the maintenance of international and transatlantic relations highly important.

________ wie könnte es anders sein â auch die wurzeln unserer niederlassung in shanghai liegen bei kab in fellbach. denn dort haben unsere beiden geschäftsführer hua zhao und hai zhang parallel zu ihrem studium an der stuttgarter universität ihre ersten praktischen erfahrungen gesammelt. daraus entstanden ist nach der rückkehr nach shanghai kab china mit dem klaren ziel und einer klaren vision, deutschen bauherren und unternehmen einen prozess und ablauf zu bieten, der deutschen erwartungen und anforderungen entspricht und gleichzeitig chinesische kultur, dynamik und gesetzliche, rechtliche und bauliche vorgaben sowie möglichkeiten koordiniert, berücksichtigt und nutzt.
________ how could it be otherwise â the roots of our shanghai branch are also at kab in fellbach. our two managing directors hua zhao and hai zhang gathered their first practical experience there parallel to studying at the university of stuttgart. this led to the founding of kab china after their return to shanghai with the clear aim and vision to offer german building sponsors and companies a process and procedure that meets german expectations and requirements and at the same time co-ordinates, considers and exploits chinese culture, dynamism and legal and building specifications and possibilities.