検索ワード: gladiatorenkampf (ドイツ語 - 英語)

genau wie in einem gladiatorenkampf, reicht ein schwerthieb manchmal nicht aus, um sich einen sieg zu sichern.
just like in a gladiator battle, one thrust of the sword is often not enough to secure a victory.

die medien konzentrieren sich allzu oft nur auf den rat, vor allem den europäischen rat, als wäre er so etwas wie ein gladiatorenkampf zwischen den ländern.
the media too often focuses only on the council, and especially the european council, as if it is some sort of gladiatorial combat between countries.

die römer verwendeten den ausdruck „pugil“ für diese art von gladiatorenkampf. pagos del rey stellt einen kräftigen und starken rotwein voller charakter, struktur und persönlichkeit aus der region toro vor.
pagos del rey presents a powerful and strong red wine from toro, full of character, structure and personality.

viel zu oft wird von der presse bei der berichterstattung über die ratstreffen der eindruck vermittelt, es handele sich um eine art gladiatorenkämpfe zwischen nationalen interessen.
all too often, the press, in focusing on european council meetings, gives the impression of some gladiatorial combat between national interests.