検索ワード: gleichheitsprinzip (ドイツ語 - 英語)

auch hier droht der wirtschaftliche druck das gleichheitsprinzip auszuhöhlen.
here again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.

beide, das toleranz- wie das gleichheitsprinzip, gehören zu den
both, the principle of tolerance and the principle of equality belong to the foundations of the democratic state founded on the rule of law.

meine fraktion hingegen hat sich das gleichheitsprinzip auf ihre fahnen geschrieben.
my group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.

dies ist diskriminierend und widerspricht dem gleichheitsprinzip - wiederum ein hinterhältiges und fieses verhalten.
this is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour.

ein weiteres grundprinzip ist die politisch-rechtliche gleichheit aller staatsbürger, das gleichheitsprinzip.
a further basic principle is the political legal equality of all citizens; the principle of equality.

damit kombiniert man das gleichheitsprinzip mit dem proportionalitätsprinzip. jetzt gibt es eine mehrheit für die doppelte mehrheit.
having been directly involved in the making of the european union right from its start, we are very much aware that the challenge we have to face now is huge.

sie wird politisch auf das gleichheitsprinzip ausgerichtet sein, die macht der menschen stärken und nicht zu mehr zentralisierter kontrolle führen.
it will be aligned with political egalitarianism and people power and will not induce more centralized control.

die sozialdemokratische fraktion verteidigt das gleichheitsprinzip und verlangt uneingeschränkten schengen-zugang für alle eu-bürger.
the s&d group defends the principle of equality and demands full access to the schengen area for all eu citizens.

wir halten diese richtlinie für notwendig, um dem gleichheitsprinzip geltung zu verschaffen, das in diesem ausgehenden jahrhundert so schwer durchzusetzen ist.
we think this directive is needed to implement the principle of equality, which is turning out to be so difficult at this century 's end.

durch die beibehaltung des gegenwärtigen statuts wird eine alte bestrebung des europäischen parlaments zurückgestellt: daß sich endlich das gleichheitsprinzip für alle abgeordneten durchsetzen sollte.
the continuation of the current set of rules postpones a long-standing desire of the european parliament to finally achieve the principle of equality between all members.

drittens möchte ich klar und deutlich sagen, daß wir auch in bezug auf personen mit unterschiedlicher sexueller orientierung, insbesondere homosexuelle jeglicher art, das gleichheitsprinzip bekräftigen müssen.
moving on to my third point, i want to make it absolutely clear that in relation to individuals of different sexuality also, in particular homosexuals of all kinds, we have to uphold the principle of equality.

obwohl die gleichbehandlung in erster linie die angelegenheit der eu-staaten ist, würde die nichterwähnung dieses prinzips nicht nur dem gleichheitsprinzip zuwiderlaufen, sondern auch dem prinzip der religiösen freiheit.
although granting equal treatment is primarily a task of eu states, omitting this principle from the constitution endangers not only the principle of equality, but that of religious liberty as well.

dieser vertrag macht in der tat die gleichstellungspolitiken zu einer aufgabe der gemeinschaft und legt in artikel 119 ausdrücklich fest, daß maßnahmen, die spezifische vorteile beinhalten, um die volle gleichheit zwischen mann und frau konkret sicherzustellen, mit dem gleichheitsprinzip vereinbar sind und somit keine diskriminierung darstellen.
in fact, the treaty makes equal opportunity policies a community task, and expressly stipulates in article 119 that measures providing for specific advantages with a view to ensuring full equality in practice between men and women are compatible with the principle of equality, and do not therefore constitute discrimination.

das, was der bericht von frau kokkola fordert und vorschlägt, ist die vollständige integration des gleichheitsprinzips in alle politischen aspekte und strategien der union.
what mrs kokkola 's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the union 's policies and strategies.