検索ワード: gleichstellungsthematik (ドイツ語 - 英語)

schulungen zur gleichstellungsthematik im rahmen der strukturfonds.
further training on gender issues in the structural funds.

(3) erhebung von statistischen daten zur gleichstellungsthematik
(3) collection of statistical information relevant to gender issues.

beibehaltung der gleichstellungsthematik als zentrale komponente sämtlicher einführungskurse der gd für neue mitarbeiter/‑innen
maintenance of gender equality as a key part of all dg-specific introduction training.

so schlagen sie beispielsweise vor, einen teil des verwaltungshaushalts für die obligatorische fortbildung des personals in fragen der gleichstellungsthematik vorzumerken.
for example, you have proposed that part of the administrative budget should be earmarked for compulsory staff training on equal opportunities issues.

die einbeziehung der gleichstellungsthematik in humanitäre hilfsmaßnahmen soll es ermöglichen, die verschiedenen bedürfnisse und fähigkeiten von frauen und männern besser zu verstehen und damit die humanitäre hilfe für frauen und männer zu optimieren.
the purpose of integrating gender aspects in humanitarian assistance is to better understand the different needs and capacities of women and men and consequently, to maximise the impact of the humanitarian assistance delivered to both women and men.

es handelt sich dabei um eine informelle gruppe, die im anschluss an das informelle ministertreffen in norrköping im januar 2001 mit dem auftrag eingesetzt worden war, eine strategie zur einbeziehung der gleichstellungsthematik in alle politikbereiche zu erkunden und geeignete mechanismen in betracht zu ziehen.
it is an informal group which was set up subsequent to the informal ministerial meeting in norrköping in january 2001 and which was asked to explore a strategy for the mainstreaming of gender issues as well as to consider appropriate mechanisms.

einbeziehung der gleichstellungsperspektive in die tätigkeiten der gd beschäftigung im zusammenhang mit der erweiterung und einbeziehung der gleichstellungsthematik in die strukturfonds-seminare mit den bewerberländern (werden 2003 fortgesetzt).
integrate a gender perspective in the enlargement related activities of dg empl, and inclusion of gender issues in the structural funds seminars with the candidate countries (to be continued in 2002).

die dienststellenübergreifende gruppe „gleichstellung“ der kommission wird die gruppe der kommissarinnen unterstützen, an der ausarbeitung des jährlichen arbeitsprogramms mitwirken und die verbindung zu anderen gruppen herstellen, die sich mit der gleichstellungsthematik befassen26.
the commission inter-service group on gender mainstreaming will support the group of commissioners, contribute to the preparation of the annual work programme and link with other groups working on gender equality26

hauptaufgabe der gruppe ist es, gender-mainstreaming-aktivitäten zu planen, einen beitrag zu den einschlägigen aktivitäten im rahmen der jährlichen arbeitsprogramme für geschlechtergleichstellung zu leisten und diese zu koordinieren, die durchführung zu überwachen und erfahrungen und good practices auszutauschen sowie die verbindung zu anderen gruppen herzustellen, die sich mit der gleichstellungsthematik befassen.
the group’s primary tasks are to plan gender mainstreaming activities, coordinate and contribute to pertinent activities within the framework of the annual work programme on gender equality, monitor implementation, facilitate the exchange of know-how and good practices, and create links to other groups concerned with gender equality issues.