検索ワード: grüppchen (ドイツ語 - 英語)

in grüppchen ...
in der promenade.

bei speziellen wünschen, mini grüppchen etc.
if you have special wishes, mini groups etc.

aber ein kleineres grüppchen hielt sich relativ nahe auf!
but a small group was relatively close!

bei speziellen wünschen, mini grüppchen - bitte anfragen -
if you have special wishes, mini groups etc. - please ask for -

... bevor das grüppchen an einem windgeschützten platz landete:
… before the little group landed at a wind protected place:

aber alle, bis hin zu den trozkistischen grüppchen, sind in der konterrevolution untergegangen.
to set and develop contacts and interactions between marxist organizations all the world over, to learn the history of the working-class movement in the west.

das österreichische kulturförderungsprogramm ist ein sehr kleines grüppchen von leuten mit niedrigem budget.
the austrian cultural development programme is a very small group of people with a small budget.

außerdem macht es sich am besten party mit nicht nur alterstechnisch bunt gemischten grüppchen…
and apart from that a party’s is best when you have it with a not only mix-aged bunch of people…

so nett auch dieses stockenten-grüppchen! wie sie sich im flug ständig verständigen!
so nice also this group of mallards! how they all the time communicate!

die grüppchen haben untereinander keinen zusammenhang, außer, daß es sich jeweils um architektur handelt.
the different groups are only connected by there motif.

dieser versuch vermochte es ebensowenig, das kräfteverhältnis zu verschieben oder die soziale zusammensetzung der trotzkistischen grüppchen anzuheben.
it failed to change the relationship of forces or to improve the composition of the trotskyist grouplets.

bei vertriebstagungen ist es wichtig, dass der vertrieb auch bei den kunden sitzt und sich nicht in kleinen grüppchen nur intern unterhält.
in case of marketing conferences for instance, it is important for the representatives of the marketing department to sit among the clients and not to be united to small groups having only in-house conversations.

mit Überraschung betrachten wir während dem kletterndie grüppchen von edelweiss, zu denen wir uns immer wieder von neuem auf nasenhöhe emporhieven.
while we are climbing, we are surprised to see clumps of edelweiss crop up before our noses. zermatt is directly below us and increasingly small; the climbing, however, is increasingly difficult.

das alphorn kommt zum einsatz, zarte balladen folgen, bei der unter volkachs bäumen ein grüppchen endlich die wunderkerzen anzünden kann.
the alpenhorn comes into play, tender ballads follow, during which a little group can finally light their sparklers under volkach's trees.

die leberblümchen und veilchen bilden in kleinen grüppchen den perfekten, violetten kontrast zu der gelb-weiß-braunen farbenpracht.
the liver liverwort and veils form little groups and represent a perfect contrast to the white-yellow-brown blaze of colours.

ein haufen katzen sucht neue besitzer, nur wissen diese nie genau, ob sie ein grüppchen süße kleine katzen bekommen oder ob doch mal das eine oder andere mistvieh dabei ist.
a group of cats wants new owners, but these lucky people do not know if they get some sweet pussycats or one or more mean old cats.

andererseits wurde die gefahr der koexistenz von partei- und oppositionszeitung dadurch gemildert, daß die letzte entscheidung von hunderttausenden von arbeitern abhing und nicht von zwei kleinen grüppchen.
on the other hand the danger of the co-existence of the party and the opposition papers was mitigated by the fact that the final decision depended upon hundreds of thousands of workers and not upon two small groups.

wie ist dies zu verstehen, obwohl doch die gesamte politische klasse, alle grüppchen und anderen zusammenschlüsse, gemeinsam und mit einer stimme eine definitive aufnahme dieser einwanderer gefordert haben?
why, when all the politicians, the various interest groups and others have all called unanimously for these immigrants to be permanently received here?

clubs und grüppchen stehen bei garantierter durchführung attraktive arrangements zur auswahl. oder man plant die anreise mit der deutschen bahn: alle größeren orte verfügen über einen bahnanschluss und sind an das regionale liniennetz des öffentlichen personennahverkehrs gekoppelt.
or you plan your journey by train. all larger towns are connected to train service and to the regional network of public transport.

abschließend erinnerte papst franziskus: „er erlöst uns mit vornamen und nachnamen, aber als volk, nicht als grüppchen, das ich mir bilde.“
that is true: he saves us by first and last name, but saved within a people, not in the little group that i make for myself," he concluded.