検索ワード: griechischsprachigen (ドイツ語 - 英語)

natürlich sind wir auch in griechenland und allen griechischsprachigen ländern tätig.
natürlich sind wir auch in griechenland und allen griechischsprachigen ländern tätig.

die hafenstadt paphos liegt an der südwestküste im griechischsprachigen teil der insel.
it is now accessed through the a6 which connects paphos with limassol.

möglicherweise war bardiya unter diesem spitznamen in der griechischsprachigen welt allgemein bekannt.
he takes the view that the person who ruled for a few months was the real bardiya.

die griechischsprachigen herrscher betrachteten sich als legitime nachfolger der pharaonen und förderten die tradition.
the greek-speaking rulers saw themselves as legitimate successors to the pharaohs and supported the tradition.

die autorität der regierung der republik zypern beschränkt sich auf den griechischsprachigen südteil der insel.
the french portion became the independent state of cameroun in 1960, with the southern portion of the british mandate joining it in 1961.

der journalist heißt andreas robopoulos, ist korrespondent des griechischen fernsehsenders mega und herausgeber der griechischsprachigen zeitung echo.
the journalist in question is andreas robopoulos, correspondent of the greek television channel mega and editor of the greek-language newspaper echo.

die kirche saint-paul wird von den griechischsprachigen orthodoxen und einmal im monat von der georgischen gemeinde genutzt.
the liturgy is held in greek, and the ecumenical patriarch is included in the liturgical prayer. saint paul's church is used by the greek-speaking orthodox, and once a month by the georgian orthodox community.

griechische makedonier () sind die griechischsprachigen einwohner der landschaft makedonien und der region makedonien in nord-griechenland.
however, the ethnic greeks were the predominant population in the southern zone of the region which comprised the best part of modern greek macedonia.

ich erwarte nicht, dass der rückzug dieser armee zu einem erneuten unabhängigkeitsstreben der türkischsprachigen minderheit gegenüber der griechischsprachigen mehrheit führen wird.
i do not expect that the withdrawal of that army will result in the turkish-speaking minority wishing to rely again on the greek-speaking majority.

er erfand etliche neue steuern, vor allem aber stopfte er steuerschlupflöcher. so schaffte er steuerbefreiungen in griechischsprachigen gebieten und in Ägypten ab.
for example he abolished the tax exemption in greek-speaking regions and in egypt.

er verblieb dann 20 jahre im griechischsprachigen byzantinischen reich als sklave bei verschiedenen herren und vergaß alsbald seine arabische muttersprache, die er nur noch gebrochen sprechen konnte.
suhayb was taken to one of the slave markets of the byzantine empire, thereafter he passed from one master to another, remaining for about twenty years in byzantine lands as a slave.

insbesondere war gerade ein gesetz in vorbereitung, das neue finanzierungen für die griechischsprachigen schulen vorsah und auch die möglichkeit der einrichtung privater schulen eröffnete.
in particular, a law was being drafted which would provide extra funding for the greek-language schools and also make it possible to set up private schools.

als historiker begründete er nach 1903 eine neue historische bewegung namens "neos hellinomnimon", die die wissenschaftlichen und philosophischen entwicklungen der griechischsprachigen welt während der byzantinischen und osmanischen Ära griechenlands untersuchte.
after 1903, lambros started an academic movement called "neos hellenomnemon" ("Νέος Ἑλληνομνήμων") which studied the scientific and philosophical developments of the greek-speaking world during the byzantine and ottoman eras.

johannes wollte mit der doppelbezeichnung des königs der dämonen seinen jüdisch- und griechischsprachigen gemeindegliedern einschärfen: wann immer der herr der unterwelt auftreten wird, vertraut ihm nicht!
by the double identification of the king of the demons john wanted to make an impression on his jewish and greek speaking church members: whenever the lord of the underworld appears, don’t trust him!

reisen in einem land, wo man griechisch spricht griechisch lernen bietet ihnen einen einblick in die lebensweise der menschen in griechischsprachigen ländern. wenn sie kein griechisch sprechen, werden sie gezwungen sein, sich mit beliebten touristischen resorts zu beschränken.
if you don't speak greek, you will be forced to confine yourself to popular tourist resorts.

wir reden mit recht viel von der griechischsprachigen mehrheit auf zypern. aber vergessen wir nicht, dass es die türkische minderheit auf zypern war, die ein klares ja zur wiedervereinigung gesagt hat, dass es die türkische minderheit war, die ein klares ja zu europa gesagt hat.
we have a lot to say – and rightly too – about the island’ s greek-speaking majority , but let us not forget that it was the turkish minority that said a resounding ‘ yes’ to reunification and a resounding ‘ yes’ to europe.