プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
einzel-/ groß- und versandhandel, großformen und einkaufsverbände, hersteller, vorlieferanten, handelsvertreter
retail, wholesale, and mail-order / catalog merchants and purchasing associations, manufacturers, suppliers, commercial agents, sales agents and manufacturers' representatives
die großformen der küsten im südlichen bereich der ostsee formten sich durch die littorina-transgression vor etwa 7000 bis 2500 jahren.
the overall shape of the coast in the southern area of the baltic sea was formed during the littorina transgression about 7,000 to 2,500 years ago.
die beiden bauten umschließen einen weitläufigen platz. ihre großformen setzen ein markantes zeichen und führen einen neuen maßstab in der innenstadt ein.
the bodies of two majestic buildings enclosing a spacious square are a landmark, adding a new dimension to the inner city.
formengips für das mitteldruckgussverfahren im sanitärbereich. sehr gut verwendbar auch für die herstellung von großformen in terrakotta (mit plastischem ton).
most suitable as well for the manufacturing of large-sized moulds in terra cotta with plastic clay.
die polyfunktionalität des hauses ermöglicht die durchführung fast aller veranstaltungsarten – von kammerkonzerten bis zu musikalischen großformen, von wissenschaftlichen konferenzen bis zu autopräsentationen, von banketten bis zu sportwettkämpfen und opernaufführungen.
the various functions of the house make it suitable for almost any event from chamber concerts to grand orchestral performances, science conferences to car presentations, banquets to sports competitions and operettas.
bekleidungsfacheinzelhändler (72 prozent) waren mit abstand die stärkste besuchergruppe der cpd. die großformen des handels wie auch neue nachfrage und handelsformen waren mit jeweils rund zehn prozent in düsseldorf vertreten.
specialist clothing retailers (72%) were by far the largest group of visitors at cpd. volume-buying retailers as well as new types of distribution business and retail trading forms each accounted for around 10% of the visitors coming to düsseldorf.
so entsteht ein markt des angebots und der nachfrage nach gruppen von produkten und dienstleistungen, der sich nicht von den großformen des handels oder dem handel im allgemeinen unterscheidet: die entscheidungen des verbrauchers werden von einer gesamtbewertung nach nutzen und qualität bestimmt15.
thus a supply and demand market is created for groups of banking products and services, which is no different from the large-scale retail market and commerce in general: consumer choices are determined by a overall assessment of suitability and quality15.
auf die anforderung, den messeturm aus vielen blickwinkeln sichtbar zu machen und dem spezifischen bauplatzzuschnitt ergibt sich eine markante großform: die signatur.
the response to the requirement that the trade fair tower should be visible from many different angles and to the specific shape of the site produced a striking major form: the signature.