検索ワード: grundproblematik (ドイツ語 - 英語)

hier lag eine grundproblematik, über die ich viel nachdachte.
this was a basic problem i thought about often.

die menschliche grundproblematik ist immer das verstehen der mitmenschen.
the human brain is essentially tuned for interactions with other people.

man ist den entwicklungsländern jetzt einen schritt entgegengekommen, an der grundproblematik ändert dies aber nichts.
a concession has since been made to the developing countries, but this does not alter the fundamental issue.

es kann entweder die eigentliche psychische grundproblematik oder erkrankung sein, für die das medikament verschrieben wurde.
is it the disease for which the medication is used, the medication itself or the sick person who reacts in his/her own way to the disease?

dabei ist die grundproblematik bekannt: luft gerät in das dichtsystem, wo eigentlich ausschließlich kühlmittel sein sollte.
the basic problem of a broken water pump is clear: air gets in the sealing system where there should only be coolant.

christian eggers künstlerische arbeit kreist um die grundproblematik, die seit der »geburt« der abstraktion in der kunst diskutiert wird.
christian egger’s work as an artist focuses on the basic problem that has given rise to debates ever since the »birth« of abstract art.

wenn wir die aussagen der eltern zusammenfassen, ergibt sich ein buntes, der jeweiligen grundproblematik ihres kindes jedoch sehr genau entsprechendes bild, das wir hier idealtypisch zusammenfassen.
while the statements made by the parents vary depending on the specific disabilities of their children, there are clearly a number of basic concerns they share.

er meint auch, die stellungnahme solle nicht zu technisch sein, weshalb er keine klare trennung der produkte vorgenommen habe; die grundproblematik stimme überein.
he also thought that the opinion should not be too technical, and had therefore made no clear distinction between the products; the fundamental problems were the same.

diese kinder können sich zum einen von der unmittelbaren grundproblematik her nicht altersentsprechend und ausreichend ernähren (z.b. bei tracheomalazien oder Ösophagusatresien..).
owing to their disabilities, these children are often not able to gain sufficient and age-appropriate nutrition (e.g. in the case of tracheomalacia, esophageal atresia, etc.).

- (b) probleme der moralpsychologie. (6) kritische diskussion der kohlberg-theorie: themen, revisionen, weiterentwicklungen. (7) urteilen - handeln: die grundproblematik eines bruches. (8) d. garz: die diskussion um eine höchste stufe der moral. (9) viel lärm um nichts?
- (b) probleme der moralpsychologie. (6) kritische diskussion der kohlberg-theorie: themen, revisionen, weiterentwicklungen. (7) urteilen - handeln: die grundproblematik eines bruches. (8) d. garz: die diskussion um eine höchste stufe der moral. (9) viel lärm um nichts?