検索ワード: grundrichtlinie (ドイツ語 - 英語)

grundrichtlinie
basic directive

die nummer der grundrichtlinie;
the number of the base directive.

gegebenenfalls wird auf die grundrichtlinie verwiesen.
where appropriate, reference is made to the basic directive.

abschnitt 2: die nummer der grundrichtlinie.
section 2: the number of the base directive.

die reihenfolge beginnt mit 0001 für jede grundrichtlinie.
the sequence shall start from 0001 for each base directive.

die reihenfolge beginnt mit 0001 für jede grundrichtlinie;
the sequence starts from 0001 for each base directive.

die vorliegende richtlinie erhält die nummer 00 (grundrichtlinie);
in this directive the sequence number is 00 (unamended form of the directive);

dazu ist es erforderlich, die kategorie 1 des anhangs i der grundrichtlinie zu ändern.
it is necessary to amend category 1 of the annex i to the basic directive to comply with this.

die vorgeschlagene Änderung wäre die dritte Änderung der grundrichtlinie 95/2/eg.
the amendment proposed would be the third amendment to the original directive 95/2/ec.

artikel 7 absatz 5 der grundrichtlinie sollte daher folgenden neuen wortlaut erhalten:
the article should, therefore, be changed to read :

artikel 1 des vorschlags einer Änderungsrichtlinie, neuer wortlaut artikel 8 absatz 1 und 3 der grundrichtlinie
(article 1= new) article 8 paragraphs 1 and 3

diese Änderung gehört in den rahmen der kodifizierung der genannten grundrichtlinie, die derzeit vorgenommen wird.
the amendment in question is part of the consolidation now under way for the abovementioned basic directive.

die in anhang ii der grundrichtlinie aufgeführten vogelarten dürfen jedoch im rahmen der einzelstaatlichen rechtsvorschriften bejagt werden.
the species listed in annex ii to the 1979 directive may, however, be hunted in accordance with national legislation (article 7).

ich finde, die grundrichtlinie war sehr erfolgreich, die effizienz der bodenverkehrsdienste ist in den letzten jahren gesteigert worden.
i think that the basic directive was very successful as the efficiency of ground handling services has been improved in recent years and the costs for passengers have been reduced.

die in anhang ii der grundrichtlinie aufgeführten vogelarten dürfen jedoch im rahmen der einzelstaatlichen rechtsvorschriften bejagt werden.
the species listed in annex ii to the 1979 directive may, however, be hunted in accordance with national legislation (article 7).

dies wurde in der deutschen fassung der richtlinie ausdrücklich gesagt, und bis auf eines haben alle anderen länder die grundrichtlinie so ausgelegt.
this is explicitly stated in the german text of the directive and all other countries except one have interpreted the existing directive in this way.

ziel dieses vorschlags ist es, die liste der im anhang der grundrichtlinie 89/398/ewg aufgeführten gruppen diätetischer lebensmittel entsprechend dem subsidiaritätsprinzip zu ändern.
this proposal is to amend the list of dietetic foodstuffs listed in annex i of the basic directive 89/398, to take account of subsidiarity.

die skandalöse bse-affäre hat uns dazu veranlaßt, die europäische kommission aufzufordern, umgehend einen vorschlag zur ausweitung des geltungsbereichs der grundrichtlinie auf die primärerzeugnisse, d.h. auf die erzeugnisse der landwirtschaft oder der fischerei und der jagd vorzulegen.
the bse scandal forced us to ask the european commission to present a proposal, as quickly as possible, extending the scope of the basic directive to primary products, i. e. products of the soil, stock-farming or fisheries, and game.