プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
„das projekt ist ein weiterer geschwindigkeitsrekord in der gruppe“, hört man von otmar wagner, verantwortlich für das gesamtengineering.
the start-up of the new system was exactly on schedule, so the first boards could be produced on 16. nov. 2011. “the project is a further speed record within the group”, says otmar wagner, in charge of the total engineering.
die gruppe hörte die stellungnahmen der mitgliedstaaten zu der frage, ob diese regelungen eine deutlich niedrigere effektivbesteuerung als die in den betroffenen mitgliedstaaten im allgemeinen angewendete besteuerung zur folge haben.
the group heard the views of member states on whether they provide for an effective level of taxation which is significantly lower than those which generally apply in the member state in question.
ferner möchte ich wissen, warum man so wenig von der minsk-gruppe hört, die sich um einen kompromiss zwischen armenien und aserbaidschan bemühen sollte.
i would then like to know why we hear so little about the minsk group, founded to seek a compromise between armenia and azerbaijan.
von vielen angehörigen dieser gruppe hört man, daß die wahl des richtigen berufs die für sie schwierigste aufgabe darstellt, und daß alles von selber laufen würde, wenn diese entscheidung einmal getroffen ist.
many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.
die gruppe hört, sofern sie dies für angezeigt erachtet, vertreter der verschiedenen bereiche und vertreter der bürger an, die von der nutzung des funkfrequenzspektrums in der gemeinschaft und in europa betroffen sind oder die die nutzung des funkfrequenzspektrums erfordern.
the group shall consult, as it may deem appropriate, representatives from the various sectors of activities and citizen representatives affected by or requiring the use of radio spectrum in the community and in the rest of europe.
einige gruppen hörten ein lautes fernsehprogramm aus dem benachbarten raum, das nichts mit dem inhalt zu tun hatte. andere hörten es auf niedriger lautstärke, sodass es kaum wahrnehmbar war, während die dritte gruppe diese geräusche überhaupt nicht vernahm.
some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.