検索ワード: gruppenleiters (ドイツ語 - 英語)

ansprache des gruppenleiters
speech of the kenyan group leader

bereich eines gruppenleiters
crew leader district

angemessene hilfestellung des gruppenleiters für behinderte besucher
suitable assistance by the group leader for persons with disability

assistenz / sekretär (m/w) des gruppenleiters
assistenz / sekretär (m/w) des gruppenleiters

alles hängt von der fähigkeit und spirituellen tiefe des gruppenleiters ab.
in any case, it all depends on the ability and spiritual depth of their guide.

name des gruppenleiters: name, der auf dem ticket aufscheinen soll, muss angegeben werden
name des gruppenleiters: name, der auf dem ticket aufscheinen soll, muss angegeben werden

unter 12 jahren dürfen in begleitung eines erziehungsberechtigten oder eines gruppenleiters mit amtlichem ausweis zelten.
under the age of 12 are allowed to camp in tents when accompanied by a legal guardian or an official group leader.

es sollte der ehrgeiz des amtierenden ratspräsidenten sein, die rolle eines gruppenleiters zu spielen, nicht nur die eines bewahrers.
the ambition of the president-in-office of the council should be to play the role of a group leader, not just a maintenance man.

die radfahrer sollten darum den anweisungen des gruppenleiters folgen. bei pannen warten alle und helfen einander.fahren ausserhalb der gruppe ist nicht erlaubt.
the bikers are to follow the instructions of the group leader. if somebody has a flat tyre the whole group stops to try to help. no riding outside of the group is allowed.

im jahr 2000 übernahm er vorübergehend den aluminiumfensterbau eines metallbauunternehmens in kulmbach, bevor er 2002 die position des gruppenleiters architektenberatung/bautechnischer dienst bei gealan antrat.
in 2000, he took over the aluminium window construction department of a metalworking firm in kulmbach, only to come to gealan in 2002 as the head of the architectural advice and construction technical support.

im jahr 2000 übernahm er vorübergehend den aluminiumfensterbau eines metallbauunternehmens im oberfränkischen kulmbach, bevor er 2002 die position des gruppenleiters architektenberatung/bautechnischer dienst bei gealan antrat.
in 2000, he took over the aluminium window construction department of a metalworking firm in kulmbach, only to come to gealan in 2002 as the head of the architectural advice and construction technical support.

insbesondere für einsteiger geben die ersten vier kapitel überaus hilfreiche hinweise zu grundsätzlichen fragen von gruppenarbeit, beginnend mit der klärung von zielsetzungen über einsatzmöglichkeiten bis hin zur beschreibung der rolle des gruppenleiters bzw. moderators.
the first four chapters are especially helpful for the beginner, as they provide guidelines on fundamental questions of group work, from determining goals to practical application to a discussion of the role of the group leader or moderator.

wie wichtig ist es, sich dem geist zu öffnen, die gnaden aufzunehmen und in ihm zu verbleiben, treu der bräutlichen beziehung auf jedem gebiet! hier zeigt sich die wahre christliche reife des gruppenleiters.
it is very important to be open to the spirit, and to accept the grace and with him to remain faithful to the spousal relationship on all levels! this is where true christian maturity by the group leader is expressed.

sehr große sorgen bereitet mir der mangel an gruppenleitern und ehrenamtlichen helfern für die durchführung von sportprojekten, insbesondere in benachteiligten regionen.
what i am deeply concerned about is the lack of group leaders and volunteers to run sports projects, especially in the more depressed regions.