検索ワード: gut begründete (ドイツ語 - 英語)

und auf eine gut begründete argumentation unserer vorschläge lege ich großen wert.
and i attach great importance to being able to put forward properly reasoned proposals.

eine gut begründete lösung dieses problems gibt es jedoch bis heute nicht.
==references====external links==*types of triangulation

es gibt nur wenige gut begründete ausnahmen. auch die beschwerdevorschriften sind verbessert worden.
the exceptions to this rule are few but well-founded, and the rules governing the lodging of complaints have been tightened up on.

das interview erklärt die gut begründete forderung, die geldschöpfung wieder in die öffentliche hand zu bringen.
das interview erklärt die gut begründete forderung, die geldschöpfung wieder in die öffentliche hand zu bringen.

vielleicht sind wir bei partnerschaftlicher zusammenarbeit bestenfalls bereit, eine konstruktiv und sehr gut begründete widerlegung zu akzeptieren.
when working as partners, we are probably sometimes prepared to accept an opposite position after it has been really well presented.

jedenfalls setzten in vielen punkten gut begründete angriffe gegen den talmudischen judaismus im europa des 13. jahrhunderts ein.
anyway, a powerful attack, well based in many points, against talmudic judaism developed in europe from the 13th century.

diese kritikpunkte waren gut begründet.
that is an obligation we have in addressing them.

um dabei eine gut begründete entscheidung treffen zu können, benötigt das parlament die informationen, die es als dafür erforderlich erachtet.
in order to be able to make a well-founded decision, parliament needs the information that it considers to be necessary.

das ist meiner meinung nach gut begründet.
in my opinion, this is well-justified.

indem sie unternehmen informations- und transparenzpflichten auferlegt, die für die verbraucher unentbehrlich sind, um gut begründete entscheidungen zu treffen;
it imposes on operators information and transparency obligations upon operators which are indispensable for the consumer to take well-informed decisions;

in den Änderungsanträgen 11 und 12 wird dies sehr gut begründet.
amendments nos 11 and 12 explain this very clearly.

der anhaltende preisanstieg ist nach wie vor fundamental gut begründet.
the continuing price increase is still based on sound fundamentals.

derartige entscheidungen müssen gut begründet und ausführlich erläutert werden.
the basis for decisions like these must be well justified and explained in a detailed manner.

berichte über ihre gut begründete vorschläge an die regierung unter einer einzigen marke: “gib!” werden häufiger und häufiger in den kommenden monaten.
reports of their well-argued proposals to the government under a single stamp, “give!” will become more frequent and more frequent in the coming months.

zunächst möchte ich die berichterstatterin zu einem sehr umfassenden und gut begründeten bericht beglückwünschen.
mr president, first of all i would like to congratulate the rapporteur on a very comprehensive and well-argued report.

beide lehren sind grundlagen für katholiken und protestanten beiderseits und sind sicherlich biblisch gut begründet.
both doctrines are foundational to both catholics and protestants and are certainly well-founded biblically.

»es ist gut begründet, und ich glaube nun auch, daß der türhüter getäuscht ist.
"it is well substantiated, and now i too think the doorkeeper must have been deceived.

die ablehnung, ein vertrauliches dokument herauszugeben, muss genau so gut begründet werden wie bei allen anderen dokumenten.
a refusal to issue a document classified as confidential must be justified in precisely the same way as a refusal to make any other document available.

rot ehre offenbart sich, wenn prinzipien sich in handlungen realisieren, wenn in einer stimmigen art zu leben handlungen gut begründet sind.
red honour is an expression of principles in action. within honour reason and action merge to a cohesive way of life.

obgleich die bei isoliert aufgezogenen affen beobachtete pathologische gewalttätigkeit gut dokumentiert wurde, ist die verknüpfung frühzeitiger somatosensorischer deprivation mit körperlicher gewalttätigkeit bei menschen weniger gut begründet.
although the pathological violence observed in isolation-reared monkeys is well documented, the linking of early somatosensory deprivation with physical violence in humans is less well established.