検索ワード: haben einen gesegneten tag (ドイツ語 - 英語)

haben sie einen gesegneten urlaub und ein glückliches neues jahr
have a blessed holiday and a happy new year

wünsche dir alles gute zum geburtstag und einen gesegneten tag vor dir
happy birthday bianca! hope you have great day and a blessed year!

noch einen gesegneten advent und frohe weihnachten!
have a blessed advent and a merry christmas!

am tisch zeigen sie, dass sie über einen gesegneten appetit verfügen.
at the table, they had quite an appetite!

"wir bischöfe haben, nach dreijährigen studien der komission, medjugorje als einen gesegneten ort, als heiligtum, angenommen.
"we bishops, after a three-year-long commission study accept medjugorje as a holy place, as a shrine.

wir wünschen dem stammapostel einen gesegneten und vom göttlichen frieden angefüllten ruhestand!
we wish the chief apostle a blessed retirement filled with divine peace!

ich wünsche einem jeden von ihnen einen gesegneten advent und ein glückliches weihnachtsfest!
i wish to each of you a blessed advent season, and a happy christmas!

in der ansprache vor dem trausegen werden den ehepartnern hinweise für einen gesegneten ehestand gegeben.
in the address before the wedding blessing, the couple is given instructions for a blessed matrimony.

wahrlich, wir haben es in einer gesegneten nacht herabgesandt wahrlich, wir haben damit gewarnt
(that) we sent it down one night of blessing -- so that we could warn --

44:3 wahrlich, wir haben es in einer gesegneten nacht herabgesandt wahrlich, wir haben damit gewarnt
44:3 we have sent it down in a blessed night. surely, we were to warn.

eine gesegnete weihnacht und einen guten start in neue jahr.
eine gesegnete weihnacht und einen guten start in neue jahr.

ich wünsche allen einen schönen sonntag und eine gesegnete mahlzeit.
please, do not forget to pray for me. i wish everyone a good sunday and a good lunch.

die personalisierte holzskulptur eines gesegneten jesus haben wir im jahr 2010 geschnitzt
in august 2010 we created a custom made woodcarving as a relief, showing jesus blessing with the sphere of the world in his hand.

wir haben es wahrlich in einer gesegneten nacht herabgesandt - wir haben ja (die menschen) immer wieder gewarnt -,
(that) we sent it down one night of blessing -- so that we could warn --

21:50 und dies ist eine gesegnete ermahnung, die wir hinabgesandt haben.
21:50 this is a blessed reminder which we have sent down. so are you going to ignore it?

wir hoffen, daß ihr eine gesegnete weihnachtszeit und einen guten rutsch ins neue jahr hattet!
we hope that you had a very blessed holiday season and a good start into the new year.

und dies ist eine gesegnete ermahnung, die wir hinabgesandt haben. wollt ihr sie denn verwerfen?
and this is a blessed reminder (the quran) which we have sent down, will you then (dare to) deny it?

und sag: mein herr, gewähre mir einen gesegnete unterkunft. du bist der beste derer, die unterkunft gewähren."
and say thou, my lord! cause me to land at a landing blest, and thou art the best of these who bring to land.

3. wahrlich, wir offenbarten es in einer gesegneten nacht, - wahrlich, wir haben immer gewarnt -,
that we have revealed the quran on a blessed night to warn mankind (44:3).

allen freunden wünschen wir eine gesegnete zeit und eine gute innere vorbereitung auf weihnachten,
a blessed time for all the friends and a good inner preparation for christmas,