検索ワード: handelskreislauf (ドイツ語 - 英語)

vom standpunkt der unternehmen bietet dieses konzept sowohl relativ einfache einkaufssysteme als auch komplexe lösungen, die den gesamten handelskreislauf beinhalten.
from the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.

derzeit wird vom heiligen stuhl und von anderer seite anläßlich des jubeljahrs 2000 ein umfangreicher oder gar vollständiger schuldenerlaß gefordert, und zwar nach modalitäten, welche die eingliederung der am höchsten verschuldeten länder in den weltweiten produktions- und handelskreislauf ermöglichen.
this year, on account of it being a jubilee year, the holy see and other quarters are calling for the substantial reduction, if not total cancellation, of the international debt in such a way as to facilitate the integration of the most indebted countries into the world production and commercial trade circuit.

genau genommen ist das recht auf zugang- einschließlich des nicht auf gegenseitigkeit beruhenden zugangs- der ärmeren länder zu den märkten der entwickelten länder bei weitem nicht ausreichend, um eine echte entwicklung der handelsströme zu gewährleisten, wenn wir- wie sie selbst ausführten, herr kommissar- nicht gleichzeitig ihre kapazitäten im hinblick auf industrielle und landwirtschaftliche entwicklung, die einhaltung der geltenden vorschriften in den einfuhrländern und die kenntnis der handelskreisläufe sowie auch ihre verwaltungskapazitäten und ihre finanzeinrichtungen verbessern.
in fact, the right of access- including non-reciprocal access- of poorer countries to the markets of developed countries is vastly insufficient for guaranteeing genuine development of trade flow if- as you yourself pointed out, commissioner- we do not simultaneously strengthen their capacity for industrial and agricultural development, respect for the rules in force in the importing countries and familiarity with trade circuits, as well as their administrative capacities and their financial institutions.