プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die hausbesetzer erklärten sich bereit, keine Ärger mehr zu bereiten und polizei versprach, die hausbesetzer nicht mehr zu verprügeln.
as a result a truce was called and the squatters agreed to stop causing trouble and the police not to beat up the squatters.
tag und nacht wechselten sich die hauptsächlich von der elfenbeinküste stammenden familien in einem camp vor einem schulzentrum ab, um die neuunterbringung aller hausbesetzer des quartiers zu verlangen.
night and day, families, most of them from the ivory coast, take turn in a camp established in front of a comprehensive school, to ask for housing for all the squatters of the neighbourhood.
die eigentümerin der diskothek wies darauf hin, dass die hausbesetzer ihr unlauteren wettbewerb machten, denn sie verkauften die drinks zu drei euro, während diese in der diskothek 10 euro kosteten.
the owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three euros, while in the club worth 10.
der hausbesetzer und künstler pete spricht über öffentliche räume, wohnungsleerstand und obdachlosigkeit. aus der doku-reihe "england your england".
squatter and artist pete, talks about public space, empty houses and homelessness.
allerdings ist diese vorgelebte idylle lediglich ein fades surrogat. sie ist ohne den feminismus und die hausbesetzer-, bürgerrechts- und umweltbewegungen der letzten jahrzehnte undenkbar.
the idyllic life presented, however, is a pale surrogate that would be unthinkable without the feminist, squatter, civil rights, and environmental movements of the past decades.
die aufmerksamkeit soll auf ein soziales Übel gelenkt werden, von dem dieses gebäude betroffen war: die obdachlosen und hausbesetzer. der künstler hat beide fassadenseiten bemalt und die fenster als augen für seine gesichter verwendet.
the intention was to concentrate our attention on a social wound, namely the homeless and squatters, which this building had in fact housed for some time. the artist decorated the facade on both sides, using the windows as the eyes for his alien faces.
=== hausbesetzungen ===im zuge der hausbesetzer-bewegung 1990/91 wurden auch in der rigaer straße mehrere häuser besetzt, in die linke wohngemeinschaften einzogen.
many of the houses stand under historic preservation, although, some of the older houses on the street have turned into squats.
aber »obdachlosigkeit« kann in gewissem sinne eine tugend, ein abenteuer sein - so stellt es sich zumindest der großen internationalen bewegung der hausbesetzer dar - unseren modernen hobos.
but "homelessness" can in a sense be a virtue, an adventure--so it appears, at least, to the huge international movement of the squatters, our modern hobos.