検索ワード: haushaltsfinanzierung (ドイツ語 - 英語)

reform der haushaltsfinanzierung
a reformed financing of the budget

ungelöst bleibt das dornige problem der reform der haushaltsfinanzierung.
the thorny issue of reforming the financing of the budget remains unresolved.

dies würde das verbot monetärer haushaltsfinanzierung weitgehend außer kraft setzen.
this would largely suspend the prohibition of monetary financing of the budget.

pacolli wurde mitglied des abgeordnetenhauses des kosovos und mitglied des komitees zur haushaltsfinanzierung.
pacolli became a deputy in the assembly of kosovo and a member of the committee for budget and finance.

budgetäres kriterium: gewährleistung einer ausreichenden und soliden haushaltsfinanzierung und wahrung der haushaltsdisziplin.
budgetary criteria: ensuring a sufficient and stable eu financing and budgetary discipline.

die sozialdemokraten forderten außerdem eine Änderung der haushaltsfinanzierung, die größtenteils auf beiträgen der mitgliedsstaaten basiert.
"s&d euro mps also call for a change in financing for the budget which is mostly based on national contributions.

der bericht enthält eine eingehende analyse der verschiedenen möglichkeiten der haushaltsfinanzierung und der jeweiligen auswirkungen auf die beiträge der mitgliedstaaten.
the report contains a comprehensive analysis of ways and means to finance the union and of their impact on the member states' contributions.

er wäre auch strukturell bedeutsam, denn das verbot monetärer haushaltsfinanzierung ist eine der zentralen regeln für die ausgestaltung der währungsunion als stabilitätsunion.
the violation would also be structurally significant, because the prohibition of monetary financing of the budget is one of the fundamental rules for the design of the monetary union as a "community of stability".

der iwf hat aus ostasien gelernt, er stellt weniger bedingungen und bietet mehr haushaltsfinanzierung, weil die probleme vorübergehend waren und nicht strukturell.
the imf had learned from east asia, posing fewer conditions and offering more budget financing, because the problems were temporary and not structural.

2013 werden die eigenmittel als solche auf 12% reduziert, so dass die haushaltsfinanzierung überhaupt nicht mehr dem wortlaut und dem geist des vertrages entsprechen wird.
we need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the treaty.

der fonds setzte sich leidenschaftlich für globale konjunkturprogramme im ausmaß von 2 prozent des weltweiten bip ein – eine angesichts seines traditionellen konservativismus in fragen der haushaltsfinanzierung bemerkenswerte haltung.
it ardently championed global fiscal stimulus on the order of 2% of world gnp – a position that is all the more remarkable in view of its traditional conservatism on all fiscal matters.

denn ein erwerb von staatsanleihen am sekundärmarkt durch die europäische zentralbank, der auf eine von den kapitalmärkten unabhängige finanzierung der haushalte der mitgliedstaaten zielte, ist als umgehung des verbotes monetärer haushaltsfinanzierung ebenfalls untersagt.
for an acquisition of government bonds on the secondary market by the european central bank aiming at financing the members' budgets independently of the capital markets is prohibited as well, as it would circumvent the prohibition of monetary financing.

man denke nur daran, dass 2013 die eigenmittel als solche auf 12% reduziert werden, so dass die haushaltsfinanzierung überhaupt nicht mehr dem buchstaben und geist des vertrages entsprechen wird.
we need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the treaty.

der verwaltungsrat unterrichtet die haushaltsbehörde schnellstmöglich über alle von ihm geplanten vorhaben, die erhebliche finanzielle auswirkungen auf die haushaltsfinanzierung haben könnten, was insbesondere für immobilienvorhaben wie die anmietung oder den erwerb von gebäuden gilt, und teilt dies der kommission mit.
the management board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the commission thereof.

da eine aufnahme von kapital durch den esm bei der europäischen zentralbank allein oder in verbindung mit der hinterlegung von staatsanleihen mit dem in art. 123 aeuv verankerten verbot monetärer haushaltsfinanzierung nicht vereinbar wäre, kann der vertrag nur so verstanden werden, dass er derartige anleiheoperationen nicht zulässt.
as borrowing by the esm from the european central bank, alone or in connection with the depositing of government bonds, would be incompatible with the prohibition of monetary financing entrenched in article 123 tfeu, the treaty can only be taken to mean that it does not permit such borrowing operations.

2. verstieße der omt-beschluss gegen das währungspolitische mandat der europäischen zentralbank oder gegen das verbot monetärer haushaltsfinanzierung, läge darin ein ultra-vires-akt.
2. if the omt decision violated the european central bank's monetary policy mandate or the prohibition of monetary financing of the budget, this would have to be considered an ultra vires act.

die europäische Öffentlichkeit stellt dabei fest, daß bei steuerlichen investitionshilfen und bei den haushaltsfinanzierungen unserer investitionsgüter bei der durch die steuern unserer steuerzahler finanzierten quote auch die von den usa kontrollierten multinationalen unternehmen die nutznießer sein werden.
european public opinion will discover that tax aids to investment, budgetary financing of our facilities and the levels financed by taxes borne by our tax payers will all also benefit the multinationals controlled by the united states.