検索ワード: haushaltsverantwortung (ドイツ語 - 英語)

wenn jemand seiner haushaltsverantwortung in diesem verfahren des haushalts 2000 gerecht geworden ist, dann war es das europäische parlament.
if anyone has done justice to their responsibility in the procedure for budget 2000, then it was the european parliament.

der bundestag begebe sich seiner haushaltsverantwortung und seiner verantwortung für das gemeinwohl, wenn er sich für künftige haushaltsjahre in dieser größenordnung im voraus festlege.
the bundestag renounces its budget responsibility and its responsibility for the public interest if it ties itself down in this volume in advance for future budget years.

das ist unseres erachtens möglich und angebracht, weil die mitgliedstaaten die einzigen anteilseigner der eib sind und somit eine unmittelbare verbindung und folglich auch eine unmittelbare haushaltsverantwortung gegenüber dem parlament besteht.
in our opinion a report of this kind would be both possible and appropriate, because the member states are the only shareholders of the eib, which means that it has a direct link with, and therefore a direct budgetary responsibility to, parliament.

wir unterstützen auch die haltung des ausschusses, wonach die ausgaben für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik operative ausgaben darstellen, die in der haushaltsverantwortung der kommission belassen werden sollten.
we also support the committee ' s position according to which expenditure set aside for a common foreign and security policy is operational expenditure, which must remain the budgetary responsibility of the commission.

indem sich die rechtsgerichteten fraktionen weigern, dem druck des rates zu widerstehen, indem sie das parlament zwingen, ein unterwürfiges verhalten anzunehmen, hindern sie das parlament daran, seine haushaltsverantwortung zu übernehmen.
in refusing to resist pressure from the council, and in obliging parliament to adopt a submissive stance, the right wing groups are preventing parliament from assuming its budget responsibilities.

es widerspreche dem prinzip der parlamentarischen haushaltsverantwortung, dass über den ganzen oder - wie im vorliegenden fall - über den halben haushalt im voraus verfügt und somit der gestaltungsspielraum für die erfüllung der vielfältigen staatsaufgaben aufgegeben werde.
it contradicts the principle of parliamentary budget responsibility that the whole or – as in the present case – half of the budget is disposed of in advance and thus room to manoeuvre in order to perform the state's many duties is abandoned.

das erste besteht in dem verfahren zur festlegung von anhang iii. wie kann vermieden werden, dass es im parlament zu einem gegenseitigen Überbieten mit einer reihe von lokalen und regionalen projekten ohne haushaltsverantwortung kommt, was unser haus letztlich in misskredit bringen würde, denn wir haben natürlich alle vorhaben in unseren regionen, kreisen und städten, die uns sehr am herzen liegen.
the first problem concerns the definition procedure of annex iii. how can we avoid parliament becoming a sort of auction of a certain number of local and regional projects, without any budgetary responsibility, which would eventually lead to parliament being discredited, because of course we all have our favourite projects in our own regions, and in our own towns and villages?