検索ワード: hausverbot (ドイツ語 - 英語)

tom hat in diesem gebäude hausverbot.
tom is banned from entering this building.

zwei tage später wurde ihm hausverbot erteilt.
then, two days later, he was barred from entering the bank at all.

diese entscheidung über das hausverbot ist jedoch kein einzelfall.
in any case, the decision to evict them is not a random act.

er erhielt später hausverbot für das empire state building.
corliss was later permanently banned from the empire state building.

hausverbot sind sie erst einmal für 12 monate ´gesichert´.
a ´shop ban´, you will be safe for at least 12 months.

we have all been criminalised with pending charges of notigung, hausverbot
we have all been criminalised with pending charges of notigung, hausverbot

sie erteilt ihm hausverbot, wegen der drogen, die er in umlauf bringt.
karen has asked rick to meet her at tric. she tells him to stay away from her club, because he's been using drugs there.

nach brechts tod 1956 erhielt sie auf betreiben helene weigels hausverbot im berliner ensemble.
after the war, she followed the brechts to berlin but was blacklisted from the berliner ensemble by weigel after brecht's death in 1956.

es kann doch nicht möglich sein, dass eine person, die identifiziert ist, kein hausverbot hat!
surely it cannot be possible for an individual, who has been identified, not to be banned from entering this house!

der beauftragte ermittler selbst, vom telegraaf als thomas wüppesahl identifiziert, erhielt von imtech 2011 hausverbot.
the investigator, identified by the telegraaf as thomas wüppesahl, received a ban from imtech 2011.

das hausverbot wurde mit unwahren behauptungen begründet, die dem geschäftsführer schaden und ihn aus dem eigenen unternehmen drängen sollten.
the ban was based on false allegations that would knowingly harm the manager.

bundesgesetz, das es den polizeikräften erlaubt, potenziell gewalttätige personen aus der wohnung zu entfernen und ein hausverbot zu verhängen.
federal act empowering the police and constabulary to remove a potentially violent person from the home and to issue an exclusion order.

es ist selbstverständlich, dass die gäste, die sich nicht an unsere regeln halten, ausgeschlossen werden und hausverbot erhalten.
it goes without saying that any guests refusing to conduct themselves within the rules of the castle will not be admitted in the future.

der general geriet schließlich in konflikt mit dem bürgermeister des ortsteils, seinem sohn johnston de peyster, der daraufhin seinem vater hausverbot erteilte.
the general eventually had a conflict with the village mayor (his own son, johnston de peyster), and de peyster barred him from entering the building.

durch die seifenblasen und die zertretenen blumen wurde die teure einrichtung der queen elizabeth hall beschädigt, so dass pink floyd im anschluss an das konzert lebenslanges hausverbot erhielten.
games for may was a concert, which took place at the queen elizabeth hall on 12 may 1967, was one of the first significant concert events held by pink floyd.

in dem brief stand geschrieben , dass man so ein verhalten nicht toleriere und die gäste doch bitte abstand von einem weiteren besuch nehmen sollten . quasi ein hausverbot .
the letter was written, that such a behavior is not tolerated and guests should but please refrain from another visit. quasi ein hausverbot.

denn joya, die 2005 erneut ins parlament gewählt worden war, hat derzeit hausverbot. nach einer weiteren zornigen rede im mai 2007 entzog man ihr für drei jahre das mandat.
after an harsh speech in may 2007 she was expelled from the afghan parliament by warlords where she was elected in 2005. thousands demonstrated over and over again for her to be reinstated to the parliament.

Über einen finnischen fernsehreporter, der ein recht harmloses papier über die tagung in tampere von einem reichstagsabgeordneten erhalten und verwendet hatte, verhängten der generalsekretär und die präsidentin des finnischen reichstags für unbestimmte zeit ein hausverbot.
a certain finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the tampere meeting he had got from a member of parliament, received a communication from the secretary-general and the speaker at the finnish parliament banning him indefinitely from entering the parliament building.

ein anwalt erhält hausverbot, als er versucht, im "gerichtsflur" die tür der geschäftsstelle des gerichts zu öffnen, um sich über die bedingungen vor ort zu beschweren.
anti-eu-demo: police refuse a large part of the route. a demonstration against an eu summit called to celebrate the signing, 50 years ago, of the treaties of rome, has been refused permission to march to the pariser platz, in order to keep them as far away as possible from the festivities. 23.03.2007

am tag darauf suspendierte bernadet, der präsident der universität lyon 2, wo faurisson unterrichtet, diesen "provisorisch" von jeder lehrtätigkeit und erteilte ihm vom 20. an hausverbot.
the next day, mr. bernadet, president of the university lyons 2, where faurisson teaches, issues an order to "temporarily" suspend the latter's teaching and ban him from the campus as of the 20th.