検索ワード: herr detlev geiger, dmg it (ドイツ語 - 英語)

herr detlev mehlis, kontaktstelle - d
mr detlev mehlis, contact point - d

herr detlev reeker (für gruppe i)
mr detlev reeker (for group i)

damit meine ich zunächst einmal den präsidenten des haushaltsausschusses, herrn detlev samland.
i would first like to mention the chairman of the committee on budgets, mr detlev samland.

sie würdigt die vorbildliche arbeit, die herr detlev mehlis als leiter dieser kommission geleistet hat, und dankt ihm für seinen einsatz für gerechtigkeit und wahrheit.
it commends the exemplary work accomplished by mr detlev mehlis as head of the investigation commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.

der rat traf vor seiner zweiten lesung des haushaltsplanentwurfs 1998 mit einer delegation des europäischen parlaments zusammen, die vom vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn detlev samland, geleitet wurde und sich wie folgt zusammensetzte:
before embarking on its second reading of the draft budget for 1998, the council met a delegation from the european parliament led by mr detlev samland, chairman of the committee on budgets, comprising:

vor der prüfung des entwurfs des gesamthaushaltsplans für 1998 traf der rat wie jedes jahr mit einer delegation des europäischen parlaments zusammen, die vom vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn detlev samland, geleitet wurde und sich wie folgt zusammensetzte:
the council's examination of the 1998 draft general budget was preceded, as every year, by a meeting with a delegation from the european parliament led by detlev samland, chairman of the committee on budgets, and comprising:

gestatten sie mir, frau präsidentin, abschließend noch ein wort, um ihrem parlament, ihrem haushaltsausschuß, ihrem vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn detlev samland, den beiden berichterstattern, herrn stanislaw tillich und herrn john tomlinson, sowie all den übrigen mitwirkenden für ihre kompetenz, ihren einsatz, ihre loyalität, aber auch für ihre zuverlässigkeit ganz besonders und sehr aufrichtig zu danken.
in conclusion, madam president, i would like to say one word more, to express special and very sincere thanks to your parliament, your committee on budgets, the chairman of your committee on budgets, mr detlev samland, the two rapporteurs, mr stanislaw tillich and mr john tomlinson, and all the others for their competence, their commitment, their loyalty, and also their dependability.

im rahmen der prüfung und der aufstellung des entwurfs des haushaltsplans für das haushaltsjahr 2000 fand die übliche zusammenkunft zwischen dem rat und einer delegation des (scheidenden) europäischen parlaments statt, die von dem vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn detlev samland, geleitet wurde.
preceding its examination and establishment of the draft budget for the financial year 2000, the council held a customary meeting with a delegation from the (outgoing) european parliament led by mr detlev samland, chairman of the committee on budgets, and including:

(1) der sicherheitsrat der vereinten nationen hat am 31. oktober 2005 die resolution 1636 (2005) ("unscr 1636 (2005)") verabschiedet, in der der bericht der internationalen untersuchungskommission der vn unter vorsitz von herrn detlev mehlis (nachstehend "untersuchungskommission" genannt) über den terroristischen bombenanschlag vom 14. februar 2005 in beirut/libanon, bei dem 23 personen, darunter der ehemalige libanesische ministerpräsident rafiq hariri, getötet und dutzende personen verletzt wurden, anerkannt wurde.
(1) on 31 october 2005, the united nations security council adopted resolution 1636 (2005), (unscr 1636 (2005)) acknowledging the report of the un international investigation commission chaired by mr detle