検索ワード: herrlichste (ドイツ語 - 英語)

das ist das großartigste und herrlichste.
this is most magnificent, and the greatest privilege.

und du, du herrlichste von allen,
and you, you most glorious of all,

* 2. er, der herrlichste von allen
* 2. er, der herrlichste von allen

die herrlichste zeit für die berge ist der herbst.
the most marvellous time for the mountains is the autumn.

das leben ist die herrlichste sache, die man hat.
because the most glorious thing one has is life.

das war winnetou, der apachenhäuptling, der herrlichste der indianer.
ps. it is possible to translate the name of winnetou´s wise wife as blue violin too, but blue violet -as in the flower- seems to be more in style.

das war das herrlichste ereignis in jedem jahr meiner kindheit.»
that was the most wonderful event of every year in my childhood.”

die herrlichste woksauce, die wir gefunden haben, ist zweifelsohne die von tanakorn.
the finest wok sauce we found is undoubtedly the one from tanakorn.

sie hat ein schloß sagten die ameisen, das herrlichste ameisenschloß mit siebenhundert gängen.
she has a palace, replied the ant, a most beautiful ant-palace with seven hundred passages.

"gott gebe dir das herrlichste und beste!" sagte babette sanft und zärtlich.
"god give you all that is brightest and best!" exclaimed babette.

für boonjan ist es schon seit jahren das herrlichste curry und er hat sein rezept inzwischen perfektioniert.
boonjan on the other hand prefers this curry for years and in the meantime he brought his recipe to perfection.

19 und der herrlichste unter dreien und war ihr oberster; aber er kam nicht bis an die drei.
19 was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the first three.

das waren viele große quellen, die alle in einen see ausliefen, in dem der herrlichste sandhoden war.
she heard water rippling from a number of springs, all flowing in a lake with golden sands.

25 siehe, er war der herrlichste unter den dreißig; aber an die ersten drei reichte er nicht.
25 he was renowned among the thirty, but he did not attain to the three.

23:19 und der herrlichste unter dreien und war ihr oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.
but at first he did not attain to the three.

21 unter diesen dreien der zweiten ordnung war er der herrlichste und war ihr oberster. aber an jene ersten drei reichte er nicht.
21 he was the most renowned of the thirty and became their commander, but he did not attain to the three.

da klang auf einmal vom fenster her der herrlichste gesang. es war die kleine, lebendige nachtigall, die auf einem zweige draußen saß.
suddenly there came through the open window the sound of sweet music. outside, on the bough of a tree, sat the living nightingale.

die herrlichste der einschiffigen romanischen kirchen in wielkopolska ist die kirche der geburt der allerheiligsten jungfrau maria in kotłów (kreis ostrzeszów).
the church of the birth of the blessed virgin mary in kotłów (ostrzeszów county) is the most impressive single-nave romanesque church in wielkopolska.

Āloka sutta. es gibt vier lichter: mond, sonne, feuer und von weisheit, das herrlichste ist das der weisheit. a.iv.141.
Āloka sutta.-there are four lights: of the moon, the sun, of fire and of wisdom, the light of wisdom being the chief. a.ii.139.

retno, eine freundin der familie unseres indonesischen reiseführers, macht laut ihren freunden, das herrlichste ayam pedis, auch „scharfes huhn“ genannt.
retno, a friend of our indonesian guide’s family, makes the best ayam pedis, also called hot chicken, according to her friends.