プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wieso? weil wenn einer davon abhängig ist seinen seele zu verkaufen, um sein essen und seine loge zu bezahlen, wird er nicht an seinem rezept herumschrauben.
why? because when one depends on selling one's soul to pay for one's food and pad one does not screw with the program, which means that one does not try new styles.
die bilddaten auf keinen fall in einer bildverarbeitungssoftware wie adobe photoshop® vergrößern oder verzerren. nicht an den dpi-zahlen herumschrauben oder irgendwas interpolieren!!
never enlarge or distort the graphics with an image processing software like adobe photoshop®! don't touch the dpi values or interpolate anything!!
besser man kauft ein gutes gebrauchtrad als ein billiges aus dem baumarkt, empfiehlt der ludwigsburger fahrradsach- verständige dirk zedler. und: nicht am rad herumschrauben, wenn man sich nicht...
it’s better to buy a good second hand bike than a cheap one from the diy store; that’s what the ludwigsburg bicycle expert dirk zedler recommends. and: don’t tinker with your bicycle, if you are...
ich muss an meiner zeitplanung immer kräftig herumschrauben, und ebenso an der zeitplanung der anderen, mit denen ich reise, damit ich zum sonnenuntergang an ort und stelle bin. fotografen essen um 16:00 zu abend, damit sie um 18:00 knippsen können.
i have to jerk around my schedule, as well as the schedule of normal people with whom i travel, to be out at sunset.