検索ワード: heruntergezogene (ドイツ語 - 英語)

das weit heruntergezogene satteldach und die tiefen fensterlaibungen schaffen die typische atmosphäre dieses bahnhofs.
the extensively pulled down gable roof and the deep window reveals create the typical atmosphere of this railway station.

das heruntergezogene schleppdach verbirgt die zweigeschossigkeit des steinhauses, die nur noch von der rückseite erkennbar ist.
from the rear of the building there is however a view of the original stage of construction.

die tiefen fenster laibungen sowie das heruntergezogene satteldach ge ben dem gebäude die typische, gemütliche ausstrahlung.
the low reveals as well as the steep saddleback roof give the building a typical, cosy appearance.

das bild zeigt die heruntergezogene decke vor anbringen der bretter. oben rechts ist der verbleibende schräge teil der decke sichtbar.
the picture shows the ceiling before i put the boards on the lowered part, with the edge of the remaining sloping part of the ceiling at the top right. resting on the horizontal battens there are sheets of soft wood-fiber insulation.

die seitlichen fenster sind durch tief bis in den bereich der radkästen heruntergezogene, schwarz lackierte flächen optisch vergrößert worden.
black painted areas which extend as far down as the wheel arches enlarge the side windows visually.

unter der an der decke schwebenden discokugel des puff aus berlin könnte auch gefoltert werden. das heruntergezogene rollo im fenster des völlig leeren raum 20 könnte eine attrappe sein und das zimmer hunderte von metern unter dem erdboden liegen.
one could just as easily imagine a torture scene, for instance, under the disco ball hanging from the ceiling in the puff aus berlin, while the lowered shade in the window of the completely empty raum 20 could be a dummy, the room situated hundreds of yards beneath the ground.

=== dach ===das weit vorkragende und an den seiten tief heruntergezogene dach verschattet im sommer die hauswände, welche sich durch die im winter tiefer stehende sonne jedoch erwärmen können.
=== roof ===the great roof, with its long overhangs, sweeps right down to the ground floor at the sides, shading the walls of the house in summer whilst allowing the sun, now much lower in the sky, to warm the walls in winter.

einsteigen bitte! schmalspurbahnhof nach dem vorbild von ardez an der rhätischen bahn im kanton graubünden. eine laderampe gibt es sowohl an der straßen- als auch an der gleisseite. die tiefen fensterlaibungen und das heruntergezogene satteldach geben dem gebäude die typische, regionale ausstrahlung. die türen des modells sind beweglich.
all aboard! narrow-gauge railway station based on the model of ardez at the rhaetian railroad in the canton of grisons. the kit features two loading platforms: one facing the street and the other facing the track. the low reveals and the steep saddleback roof add to the building’s typical, regional flair. the model comes equipped with fully movable doors.